答龍門(mén)潘秀才見(jiàn)寄①

【原文】

男兒四十未全老，便入林泉真自豪。

明月清風(fēng)非俗物，輕裘肥馬謝兒曹②。

山中是處有黃菊③，洛下誰(shuí)家無(wú)白醪④。

想得秋來(lái)常日醉，伊川清淺石樓高⑤。

【注釋】

①龍門(mén)：即伊闕，在洛陽(yáng)南。

②輕裘肥馬：指富貴生活，語(yǔ)出《論語(yǔ)·雍也》。謝：辭，不受。

③是處：到處。

④白醪（láo）：指糯米甜酒。

⑤伊川：即伊水。石樓：龍門(mén)香山寺中的一處建筑。

【譯文】

男兒四十歲之時(shí)，正值壯年，尚未老朽，但你卻成游于山林泉石之間，真是有一股超俗的豪氣。

明月清風(fēng)不是凡夫俗子所能欣賞的東西，但你卻與之共往；輕裘肥馬之類的富貴生活，你卻辭去不受。

看你所居之處，山中處處黃菊叢生，附近家家盛產(chǎn)美酒。

想你秋日常常醉酒，徜徉于四周美景之中，看那伊水清澈見(jiàn)底，石樓高聳云端。

【賞析】

這首七律以氣概豪邁見(jiàn)長(zhǎng)，借對(duì)龍門(mén)潘秀才的稱頌，表達(dá)對(duì)超凡脫俗的人生境界的向往。潘秀才于壯年時(shí)即優(yōu)游林泉，自有拔出流俗的氣度。首聯(lián)起筆就氣勢(shì)不凡，籠罩全篇。中二聯(lián)述其隱逸生涯，也是豪氣流貫，從對(duì)“明月清風(fēng)”與“輕裘肥馬”的棄取中見(jiàn)出其高雅邁俗，賞菊飲醪又頗具陶淵明的風(fēng)度神韻。尾聯(lián)宕開(kāi)一筆，推想其秋日醉酒，徜徉于伊川、石樓之間，以景物渲染其胸襟情趣，韻致悠遠(yuǎn)。方東樹(shù)評(píng)此詩(shī)：“起兀傲，一氣涌出。三四頓挫。五六略衍。收出場(chǎng)。然余嫌多成空套，山谷最有此病，不足為法。”所論中肯。這樣的章法安排此后漸成黃庭堅(jiān)七律的一種格套，也是事實(shí)。