念奴嬌
赤壁懷古 ①

蘇軾

大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是、三國(guó)周郎赤壁 ② 。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時(shí)多少豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年 ③ ，小喬初嫁了 ④ ，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾 ⑤ ，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢(mèng)，一樽還酹江月 ⑥ 。

【注釋】

①赤壁：此指湖北黃岡赤壁，因蘇軾兩游聞名，人稱東坡赤壁。②周郎：指三國(guó)名將周瑜。③公瑾：周瑜字公瑾。④小喬：東吳著名美女，周瑜妻。姐大喬嫁吳主孫策。⑤羽扇綸巾：羽毛做的扇子，絲帶做的頭巾。⑥酹：以酒灑地祭奠。

【譯文】

大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡，千古風(fēng)流人物。在舊營(yíng)壘西邊，說(shuō)是三國(guó)周瑜鏖戰(zhàn)的赤壁。陡峭的石壁崩聳云天，如雷的驚濤把江岸迸裂，白浪花卷起千萬(wàn)堆寒雪。雄壯的江山美如圖畫，一時(shí)間涌出多少豪杰。

遙想周瑜當(dāng)年春風(fēng)得意，絕代佳人小喬剛嫁他為妻，他雄姿英發(fā)豪氣滿懷。手搖羽扇頭綰絲巾，談笑之間，百萬(wàn)曹軍灰飛煙滅。我今日神游這當(dāng)年戰(zhàn)地，可笑我多情善感，過(guò)早地增添滿頭白發(fā)，人生有如一場(chǎng)夢(mèng)幻，且灑一杯酒祭奠江月。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為作者謫居黃州游赤壁時(shí)所寫名詞。在詞中作者揮灑巨筆描繪赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)雄奇壯麗的景色，表現(xiàn)三國(guó)名將周瑜風(fēng)流儒雅、指揮若定的大將風(fēng)采，有力地歌頌了祖國(guó)大好江山和英雄人物，也抒寫了自己政治失意、老大無(wú)成的遲暮之悲。全詞氣象宏闊，筆力遒勁，為蘇軾豪放詞風(fēng)的代表作。胡仔在《苕溪漁隱叢話前集》盛贊此詞為“古今絕唱”。