送靈澈上人

【原文】

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。荷笠帶夕陽，青山獨歸遠。

【譯文】

竹林寺中林木蒼翠，暮色茫茫鐘聲悠遠。背著斗笠身披斜陽，獨身回到遙遠青山。

【鑒賞】

此詩是一首送別詩。靈澈上人俗姓湯，字源程，會稽（今浙江紹興）人，是中唐時期的一位著名詩僧。靈澈上人在會稽云門山云門寺出家，詩中的竹林寺位于潤州（今江蘇鎮江），是靈澈上人游方歇宿的寺院。詩寫于傍晚，詩人送靈澈上人回竹林寺的途中。此詩拋卻以往送別詩中黯然傷別或慷慨辭行的模式，換之以清幽閑淡的送別，以清言表深情。

詩人佇立遙望，蒼蒼山嶺郁郁竹林之后便是靈澈的居所，此時日已向晚，遠遠傳來悠長縹緲的鐘聲。夕照中，上人戴著斗笠，夕陽的余暉如披風或蓑衣落在上人身上，他帶著這樣的夕光回寺。上人漸行漸遠，身影慢慢消失在青山中。

中國古詩如同中國文字，重在會意而不在言傳，言有盡而意無窮。此詩寫離別卻不見一“送”或“別”字，只是用“蒼蒼”、“杳杳”這樣的疊詞，來表現青山之遠、竹林之深、寺院之遙。從顏色聲音著筆，創造了深遠的意境，末句以“獨歸遠”含蓄地寫送別，整體閑散淡遠，淳樸清幽，語言凝練，構思精巧，值得品讀。