水龍吟
次韻章質(zhì)夫《楊花詞》

蘇軾

似花還似非花，也無人惜從教墜 ① 。拋家傍路，思量卻是，無情有思 ② 。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風(fēng)萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。

不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細(xì)看來，不是楊花，點點是離人淚。

【注釋】

①從教：任使。②思：情思、愁思。

【譯文】

像花又好像不是花，從沒有人憐惜任它飄落滿地。拋家離舍倚路旁，仔細(xì)思量卻是，貌似無情也有愁思。縈繞離恨的柔腸頻受折磨，嬌媚的眼睛困倦，似睜非睜，似閉非閉。夢魂隨風(fēng)飄飛千萬里，去追尋情郎的去處，卻又被黃鶯啼聲驚起。

不怨恨這楊花已經(jīng)飛盡，只恨西園百花凋落難連綴。拂曉一陣風(fēng)雨后，哪能再見楊花的蹤跡？早化成一池浮萍細(xì)碎，若把春色分成三分，二分已化為塵土，一分落入池水里。細(xì)細(xì)看那不是楊花，點點都是離人的眼淚。

【評點】

本篇詠暮春飄零的楊花，暗喻凄苦無著的棄婦，借以抒寫詞人身世坎坷淪落之孤寂悲郁。構(gòu)思新巧，表現(xiàn)細(xì)致，詠物詠人融為一體。“柔腸”“嬌眼”的想象出神入化，“隨風(fēng)萬里尋郎”的擬人描寫巧妙貼切。全詞遺貌取神，輕靈飛動，幽怨纏綿，精妙卓絕，為詠物詞名篇。王國維《人間詞話》贊此詞說：“詠物之詞，自以東坡《水龍吟》為最工。”