黃鶴樓送孟浩然之廣陵①

【題解】

唐玄宗開元十五年（727年）時李白家在湖北安陸，并在此住了十年之久，此間，一貫是以詩酒會友，故結識了長他十二歲的孟浩然并很快成了摯友。開元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然要去廣陵，便約他在江夏相會。幾天后，孟浩然乘船東下，李白送到江邊，見孤帆遠去，無限惆悵，遂寫下此詩。

雖為惜別之作，卻寫得飄逸靈動，情深而不滯，勾勒出一幅色彩明快，有情有景的送別畫，意蘊深遠而不虛華。

【原文】

故人西辭黃鶴樓②，煙花三月下?lián)P州③。

孤帆遠影碧空盡④，唯見長江天際流⑤。

【注釋】

①黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長江下游地帶。之：往、到達。廣陵：揚州。

②故人：指孟浩然，今湖北襄陽人，其在詩壇上享有盛名。

③煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的艷麗春景。

④碧空盡：消失在碧藍的天際。碧空：一作“碧山”。盡：盡頭，消失。

⑤唯見：只能看見。天際流：流向天邊。天際：天空的盡頭。

【譯文】

老朋友動身要東去廣陵，在西面的黃鶴樓跟我辭行。柳絮如煙、鮮花似錦的三月沿江流而下到揚州，正是出游的好時候。

孤舟的帆影漸漸遠去，緩緩在碧藍的天空下消失，一望無際的江面之上，只看見滾滾江水流向天的盡頭。