王昌齡
王昌齡(約698~756),字少伯,盛唐時期著名邊塞詩人。他的籍貫有京兆長安(今陜西西安)和太原兩說。自幼家境貧寒,靠農(nóng)耕以自足,開元十五年(727)方得以進士及第。起初擔(dān)任秘書省校書郎,后因博學(xué),超絕群倫,調(diào)汜水尉,后獲罪被貶嶺南。開元二十八年(740)王昌齡北歸,于襄陽訪著名詩人孟浩然,并結(jié)識李白,后離京返長安任江寧丞。后因被謗被貶為龍標(biāo)尉。安史之亂中,亳州刺史閭丘曉因忌才將其殺害。其七絕詩尤為出色,于西北邊塞所作邊塞詩最為后人推崇,被冠以“七絕圣手”之稱號,更得“詩家夫子王江寧”之美譽。
塞下曲(其一)
【原文】
蟬鳴空桑林,八月蕭關(guān) ① 道。出塞復(fù)入塞,處處黃蘆草。從來幽并 ② 客,皆向沙場老。莫學(xué)游俠兒,矜夸紫騮 ③ 好。
【注釋】
①蕭關(guān):關(guān)中四關(guān)之一,寧夏古關(guān)塞名。
②幽并:即幽州和并州。
③紫騮:駿馬。
【譯文】
蟬在寂靜的桑林中鳴叫,八月的蕭關(guān)道秋意襲人。出塞再入塞天氣已轉(zhuǎn)涼,關(guān)內(nèi)關(guān)外處處蘆草枯黃。從古到今河北、山西的義士,皆以沙場為伴直到終老。莫學(xué)那沾沾自喜的游俠兒,只知道驕傲地炫耀駿馬。
【鑒賞】
詩人通過這樣一首邊塞樂府詩,表達(dá)了強烈的反戰(zhàn)思想。
悲鳴的蟬,凋落的桑葉,齊步行進在八月蕭關(guān)大道上的隊隊戍兵,都流露出悲涼蕭瑟之意。塞內(nèi)外是由枯黃的蘆草覆蓋的蒼茫的原野,在秋風(fēng)侵襲下透出刺骨的寒意。這四句詩是對邊塞景象的描寫,秋意濃濃,寒苦悲涼之意簡直透人心骨。
詩的后四句主要寫戍邊的情境。來自幽州和并州的勇士,青春年華都揮灑在邊疆戰(zhàn)場上;莫要像那些爭強好勝之人,只知道炫耀自己的駿馬來顯現(xiàn)自己的勇猛。感慨與同情并發(fā),奉勸好勝的青年人“莫學(xué)游俠兒,矜夸紫騮好”,真情實意得以極盡地表達(dá)。“從來幽并客,皆向沙場老”,與王翰的“醉臥沙場君莫笑,古來征戰(zhàn)幾人回”相得益彰,抒發(fā)了詩人的悲壯情懷。
這首詩表達(dá)了詩人對不顧戰(zhàn)士死活的戍邊政策的不滿和戰(zhàn)亡將士的沉重哀悼,帶有濃厚的反戰(zhàn)思想。
上一篇:王昌齡《從軍行(其五)》原文、注釋、譯文、鑒賞
下一篇:王昌齡《塞下曲(其二)》原文、注釋、譯文、鑒賞