李煜

名句：最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥！

【導(dǎo)讀】

這首詞是李煜被宋俘虜后回首往事的痛心疾首之作。

“破陣子”為詞牌名，又名“十柏子”。

【原詞】

四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿①，幾曾識(shí)干戈？

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨②。最是倉皇辭廟日③，教坊猶奏別離歌④，垂淚對(duì)宮娥⑤！

【注釋】

①玉樹瓊枝：比喻珍貴的花木。煙蘿：形容多而密。②沈腰：《梁書·沈約傳》：“約陳情于徐勉，‘老病有日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔’。”此說沈約老病，腰瘦了，要收緊腰帶。潘鬢：潘指潘岳，字安仁，晉代人，是美男子。潘岳三十二歲即生白發(fā)。鬢：臉兩旁靠近耳朵的毛發(fā)、頭發(fā)。這句詞的意思是人變瘦了、頭發(fā)也白了。③倉皇：形容心情十分悲哀，不知如何是好。廟：太廟，皇室放置祖宗神位的廟宇。④教坊：掌握伎樂的機(jī)構(gòu)。這里是指宮廷樂隊(duì)。⑤宮娥：宮女。

【譯詩】

四十年來的悠悠故國，

三千里地的壯麗山河。

豪華的宮殿聳入霄漢，

蔥蘢的樹木又密又多，

戰(zhàn)爭風(fēng)云我哪里見過？

一旦變成了階下之囚，

瘦弱的身子怎堪折磨。

最傷感是辭別祖廟時(shí)，

樂隊(duì)奏著心酸別離歌，

只能流著淚面對(duì)宮娥！

【賞析】

這首詞從頭至尾都是一個(gè)亡國之君的真情流露。

詞的上片從今憶昔，寫出極度的悲哀和悔恨。前四句極力鋪陳故國河山、宮殿樓閣的壯麗輝煌，后一句“幾曾識(shí)干戈”寫出極度追悔的心情和他實(shí)在無法接受眼前這種從皇帝一下跌到階下囚的殘酷現(xiàn)實(shí)。下片轉(zhuǎn)而寫歸為臣虜之后的處境。作者不便直說生活的窘迫、心情的惡劣，只以外貌的變化來含蓄表現(xiàn)，與上片的鋪陳形成鮮明對(duì)此。最后“最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，垂淚對(duì)宮娥”三句，又由眼前折回過去，寫臨別南唐時(shí)的情景還歷歷在目?！按箿I對(duì)宮娥”是李煜當(dāng)時(shí)真情實(shí)事的寫照，寫得形象逼真，表達(dá)了難以言說的隱痛和悲哀。

這首詞敘事抒情結(jié)合，以今昔對(duì)比的寫法，再現(xiàn)作者當(dāng)年以皇帝身份尷尬出降的刻骨銘心的一幕，真切地表達(dá)了作者無顏面對(duì)三千里山河的極度悲哀和悔恨的心情，文情相得益彰，給讀者留下深刻的印象。