江城子
乙卯正月二十日夜記夢

蘇軾

十年生死兩茫茫 ① ，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應不識，塵滿面、鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜、短松岡 ② 。

【注釋】

①十年：蘇軾妻王弗死于宋英宗治平二年（1065），到熙寧八年（1075），正好十年。②短松岡：指墳地。

【譯文】

十年生死相隔音訊渺茫，即便是強忍著不思念，你的形影也永遠難忘。如今你靜臥在千里外的孤墳里，我到哪里去訴說心中的凄涼?？v使相見了你也不會認出我，我現在是滿臉塵土，兩鬢如霜。

夜里我在夢中忽然返回家鄉，在小屋的窗前，你正打扮梳妝。我們相對無言默默凝望，只有淚水簌簌流下千行。料想年年最讓我傷心的地方，就在這明月之夜，長滿小松林的墳岡。

黃賓虹《輞川圖》

【評點】

本詞為悼亡詞名作。上片抒寫對亡妻永遠難忘的思念之情和愛妻去世后自己生活的凄涼、辛酸和傷痛。下片寫夢會亡妻，再現當年閨房生活情景，刻畫夢中悲傷相見的場面，表現了深摯的夫妻情意。全詞感情凝重，格調高尚、凄清。