爵封田疇令

建安十四年

【題解】

建安十二年（公元207年），曹操上表請封田疇為亭侯，食邑五百，被田疇拒絕，曹操也沒有勉強田疇。

后來，曹操認為論功行賞政策一定要貫徹執行，于是又下了這道《爵封田疇令》。

【原文】

蓨令田疇①，至節高尚②，遭值州里戎、夏交亂③，引身深山，研精味道④，百姓從之，以成都邑。袁賊之盛，命召不屈⑤。慷慨守志，以徼真主⑥。

及孤奉詔征定河北，遂服幽都⑦，將定胡寇，時加禮命⑧。疇即受署⑨，陳建攻胡蹊路所由⑩，率齊山民，一時向化?，開塞導送，供承使役，路近而便，令虜不意?。斬蹋頓于白狼?，遂長驅于柳城?，疇有力焉。

及軍入塞?，將圖其功，表封亭侯，食邑五百，而疇懇惻，前后辭賞?。出入三載，歷年未賜，此為成一人之高，甚違王典?，失之多矣。宜從表封?，無久留吾過?。（《魏志·田疇傳》注引《先賢行狀》）

【注釋】

①蓨（tiáo）：古縣名，今河北省景縣南部。田疇剛歸順曹操時，被曹操推舉為茂才，任蓨令。實際上田疇一直隨軍工作，根本沒有到任。

②至節：又作“志節”。

③戎夏交亂：戎，指烏桓。夏：指公孫瓚等。在田疇的家鄉，烏桓和公孫瓚等人相互作亂，田疇則帶著族人躲到山里避難。

④研精味道：研究、體味精神的哲理。

⑤命召不屈：袁紹父子前后五次召聘田疇，田疇都拒絕了。

⑥徼真主：徼，尋求。真主：真命天子。

⑦幽都：幽州。當時，幽州被袁紹次子袁熙統治，最后被曹操征服。

⑧時加禮命：又作“特加禮命”。指特地以禮相召。

⑨受署：接受了任命。

⑩蹊（xī）路：山間的小路。

?向化：歸順。

?虜：對敵人的蔑稱，此處代指烏桓。

?蹋頓于白狼：蹋頓，烏桓的首領。白狼：古山名，今遼寧省喀喇沁左翼蒙古自治縣東。

?柳城：當時烏桓的中心城池。

?及軍入塞：等到大軍成功進入盧龍塞。

?前后辭賞：從一開始的表封，田疇就一直推辭。

?王典：國家的法制。

?宜從表封：應該接受從前的封賞。

?無久留吾過：在曹操看來，上一次答應了田疇的謝封，并不是明智的舉動，違背了國家的法制。所以，這是自己的過失，一定要加以糾正，不能讓過失再繼續下去。

【精要簡介】

在此篇令文中，曹操表揚了田疇的個人品格和功勛，總結有三點：一是田疇生于亂世，卻能夠獨善其身，沒有答應袁紹的多次召聘而等來了明主；二是田疇的是非觀念非常強，曹操征討烏桓時，田疇帶著山民在前方為大軍開道，攻其不備，取得了最后的勝利；三是班師后，田疇沒有倚仗自己的功勞，而是推辭了封賞。

這些做法，曹操都給予了肯定，但最后話鋒一轉，又說到論功行賞是國家法制，不能因為個人的名聲而損害了國家法制，希望田疇能夠接受之前的封賞。