李清照·聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還（huán）寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風(fēng)急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑！梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

【題解】《聲聲慢》，詞牌名。據(jù)傳蔣捷作此慢詞俱用“聲”字入韻，故稱。雙調(diào)，上片十句，四十九字；下片九句，四十八字，共九十七字。

【注釋】1.將息：將養(yǎng)休息。2.怎生：怎樣、怎么。3.這次第：這一連串的情況。

【串譯】獨(dú)自一人若有所失地東尋西覓，過去的一切都丟失于動亂中了，眼前的環(huán)境冷冷清清，凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌上心頭。秋季驟熱、驟冷的時候最難以保養(yǎng)將息了。幾杯薄酒，根本就不能抵御夜晚的冷風(fēng)寒意。天空中一行行大雁掠過，過去曾設(shè)想與丈夫鴻雁傳書，但如今丈夫已死，書信已無人可寄。那大雁仿佛是曾經(jīng)見過的，就更讓人感到傷心。地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，如今有誰能與我共摘啊！整天守著窗邊孤單單的，怎么容易挨到天黑！到黃昏時又下起綿綿細(xì)雨，一點(diǎn)點(diǎn)、一滴滴灑落在梧桐葉上，發(fā)出令人心碎的聲音。這種種況味，一個“愁”字怎么能說得盡啊！

【賞讀提示】此詞是作者晚年力作。時值金兵入侵，北宋滅亡，志趣相投的丈夫也病死在任上，南渡避難過程中夫妻半生收藏的金石文物又丟失殆盡。這一連串的打擊使其嘗盡了國破家亡、顛沛流離的苦痛。此詞通過描寫殘秋所見、所聞、所感，抒發(fā)自己孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒。詞風(fēng)深沉凝重、哀婉凄苦，一改前期詞作的開朗明快之風(fēng)。

詞的上片用清冷之景來襯托孤寂、凄涼的心境。“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”起首三句，形象、委婉、細(xì)致地表達(dá)了在遭受深創(chuàng)巨痛后的愁苦之情。十四個疊字猶如信手拈來，看似平淡，無一愁字，卻寫得字字含愁，聲聲含愁，造成了一種如泣如訴的音韻效果?！皩ひ捯挕笔莿幼餍袨?，“冷冷清清”是心境使然。尋覓的結(jié)果給予最深的感受是“凄凄慘慘威威”，不但沒有減輕內(nèi)心的傷痛，反而使其由這清冷之景更生一種凄涼、慘淡和悲戚之情，這就為全詞定下了一個感情基調(diào)，使全詞籠罩在一種凄慘愁苦的氛圍中?！罢€寒時候，最難將息”由以上的茫然和結(jié)果轉(zhuǎn)到寫氣溫驟變的感受，忽暖忽寒，人最難調(diào)養(yǎng)身體。然而其內(nèi)蘊(yùn)又何止這些呢？在金兵入侵、南渡避難之前的生活一直是優(yōu)裕、安寧而美滿的，而作此詞時已是形單影只、孤身飄零，一下從幸福的峰巔跌入痛苦的深淵，這種情形與“乍暖還寒”的天氣是多么相像，它讓作者的身心一時都難以承受。怎么辦？只有借酒驅(qū)寒，借酒澆愁?！叭瓋杀K淡酒，怎敵他，晚來風(fēng)急？”欲以酒暖身，可是“淡酒”無力，怎么能抵擋住那一陣緊似一陣的急風(fēng)，更何言消去心中的愁苦呢？其實(shí)酒性依舊是烈的，只是因?yàn)樽髡叩某钐亓?，致使酒力壓不住心愁，自然就覺得酒味淡了。一個“淡”字，表明作者的晚年是何等的凄涼，何等的凄苦。“雁過也，正傷心，卻是舊時相識”，本欲借酒澆愁，可誰想“舉杯消愁愁更愁”，反而勾來了自己一陣陣的傷心?！把氵^也”不僅寫得有形，而且有聲，渲染出了一種哀哀欲絕的凄苦氛圍。

下片由遠(yuǎn)及近，轉(zhuǎn)入對眼前殘秋之景的具體描繪，進(jìn)一步表現(xiàn)作者的凄苦之情?！皾M地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘”由景入情，情景交融。過去有丈夫?yàn)樗?，但是在這殘秋之季，所見、所感卻是菊花枯萎凋落，落瓣紛紛，堆積了一地，花都憔悴了。如今又有誰可以摘花送給自己呢？一朵朵、一瓣瓣的枯萎凋落多像自己孤苦飄零的晚境！“守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑”更進(jìn)一步抒寫寂寞難耐的痛苦。獨(dú)守窗前，不免觸景生情，睹物思人，那境況自是令人甚感凄涼、慘淡和愁苦，可怎么挨到天黑呢？“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴”主要寫聲音，以聲襯情，尤其是“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”一語，極富“頓挫凄絕”感。當(dāng)正在為落花惋惜、為自己憂苦之時，偏偏又下起了雨；雨點(diǎn)打在梧桐葉上，啪啪地響著，一直到黃昏都沒停?？梢韵胂螅@雨點(diǎn)雖是打在梧桐葉上，可在凄苦的作者聽來卻又像打在自己的心上，一滴滴，一聲聲，是那么強(qiáng)烈，敲擊著、震顫著作者的心扉?！斑@次第，怎一個愁字了得！”這是對前文“乍暖還寒、晚來風(fēng)急、舊時雁過、滿地黃花、梧桐秋雨”等情景的概括。然而作者的哀愁又何止這些呢？身世之痛、家國之痛、孤獨(dú)之病等等，僅用一個“愁”字又如何包括得盡、概括得了？全詞至此戛然而止，既是收，又是放，自然而又別致，可謂言盡而意無窮，欲說還休，個中滋味只有自己慢慢咀嚼了。

整首詞的誦讀，第一要呈“頭尾慢，中間稍緊”的節(jié)奏型，音域控制一直在中低區(qū)緩行，表現(xiàn)沉郁、哀傷、凄苦情為主調(diào)。第二，全詞寫來盡管沒有一滴淚，然而給人們的感覺卻是“一字一淚，滿紙嗚咽”，這比直寫痛哭和淚水漣漣更為深刻、凄酸，也更能感染人。誦讀時要注意的是詞中所抒發(fā)的那種非比尋常的凄苦哀愁，看起來雖顯低沉，但不能脫離所生活的環(huán)境和時代氛圍。這一深重的哀愁不是那種閨怨閑愁，而是在金兵入侵、國土淪喪、人民流離失所、朝政腐敗的社會背景之下產(chǎn)生的，這就使這首詞的感情色彩有了時代依托，有了現(xiàn)實(shí)性和社會性，因此才堪稱千古絕唱！第三，“這次第，怎一個愁字了得”的結(jié)句能力，是最見語言表達(dá)功力的范式。先從“這次第”開始鋪排，然后將“愁”抻拉甩拽起來，頂?shù)綐O點(diǎn)，“字”字要輕輕一點(diǎn)，“了得”兩字有多種表現(xiàn)方法，其中最基本的還是用氣息掌控支撐起來，一字一頓地拖住、托出，中弱強(qiáng)度漸收。

【斷句頓挫建議】尋尋/覓覓，/冷冷/清清，/凄凄/慘慘/戚戚。//乍暖還寒/時候，/最難/將息。//三杯/兩盞/淡酒，/怎敵他/晚來/風(fēng)急？///雁過也，/正傷心，/卻是/舊時/相識。///滿地/黃花/堆積，/憔悴損，/如今/有誰堪摘？//守著窗兒，/獨(dú)自/怎生/得黑！///梧桐/更/兼/細(xì)雨，/到黃昏、/點(diǎn)點(diǎn)/滴滴。///這次第，/怎/一個/愁/字/了得！

【推薦名句】1.尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。2.梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個愁字了得！