論吏士行能令
建安八年
【題解】
隨著軍事上的不斷勝利,曹操選拔了一批有功之士擔任地方行政長官,控制地方政權。當時有人便對此評論說:“軍吏雖有功能,德行不足堪任郡國之選。”曹操得知后,便寫了這篇文章,駁斥上面的觀點。
【原文】
議者或以軍吏雖有功能,德行不足堪任郡國之選①,所謂“可與適道,未可與權者也②?!惫苤僭唬骸笆官t者食于能則上尊,斗士食于功則卒輕于死,二者設于國則天下治③?!蔽绰劅o能之人,不斗之士,并受祿賞,而可以立功興國者也。故明君不官無功之臣,不賞不戰之士;治平尚德行,有事賞功能④。論者之言,一似管窺虎歟⑤?。ā段褐尽の涞奂o》注引《魏書》)
【注釋】
①堪任郡國之選:堪任,勝任,擔任。郡國之選:指擔任地方行政長官。
②可與適道,未可與權:語出《論語·子罕》:“可與適道,未可與立;可與立,未可與權”。意思是,和他一起取得成就的人,未必能夠同他一起事事都依禮而行;能夠同他一起依禮而行的,未必能夠同他一樣通權達變。
③使賢者食于能則上尊,斗士食于功則卒輕于死,二者設于國則天下治:讓賢能的人憑著自己的才能得到俸祿,在上位的人就能夠得到尊重;讓戰士憑借功勞得到獎賞,戰士就不會貪生怕死。國家施行這兩條,就可以治理天下了。
④治平尚德行,有事賞功能:太平的時候要崇尚德行,戰亂的時候就要按功封賞。
⑤管窺虎:從竹管里看老虎,看不到全貌。
【精要簡介】
有人議論,雖然軍中有人有戰功,但按照他的德行來說是不能勝任郡國長官,意思是說,只能讓他們走尋常之路,而不能通權達變??晒苤僖舱f:“讓賢能的人憑著自己的才能得到俸祿,在上位的人就能夠得到尊重;讓戰士憑借功勞得到獎賞,戰士就不會貪生怕死。國家施行這兩條,就可以治理天下了?!睕]有聽說那些不作戰、沒有功勞的戰士也得到封賞,才可以興國的。賢明的君主不會任用沒有功勞的臣子;不會獎勵沒有作戰的士兵。太平的時候,國家崇尚德行;戰亂的時候,就應該崇尚戰功,獎賞有功勞的人。所以這些議論其實猶如管中窺虎,看不到全貌呀。
曹操寫這篇令文時,已經打敗了袁紹集團,正在為統一北方作準備。為了完成自己的統一大業,曹操廣納人才,招攬了許多治國用兵之才。
上一篇:曹操《讓還司空印綬表》原文、注釋、譯文、賞析
下一篇:曹操《請增封荀彧表》原文、注釋、譯文、賞析