曹操·步出夏門行·觀滄海

曹操（155—220），字孟德，小名阿瞞。沛國譙（今毫州）人。官至丞相，封魏王。其子曹丕稱帝后，追尊武皇帝，史稱魏武帝。曹操戎馬倥傯一生，用兵靈活，長于選將用將，治軍嚴整，體恤將士，贏得軍心。好兵法，自著兵書十萬余言。所著《孫子略解》開創整理注釋《孫子》十三篇先河，豐富和發展了古代軍事理論。其“兵以義動”的戰爭觀，因事設奇、任勢制勝的“詭詐論”，注重后勤保障和加強水軍建設的遠見頗受后世推重。

曹操喜用樂府舊題作詩，別出新意，寫出語言質樸的民歌化的五言詩，并且成功創作一些四言詩，風格慷慨悲壯。《步出夏門行》是《樂府詩》舊題，以舊瓶裝新酒。全詩共四章，抒發了宏偉的政治抱負，反映了漢末人民的苦難生活，氣魄雄偉，慷慨悲壯。

東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹（dàn），山島竦峙（sǒngzhì）。

樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉！歌以詠志。

【題解】《步出夏門行》，又名《隴西行》，分《觀滄海》《冬十月》《土不同》《龜雖壽》四章。“夏門”是洛陽北面西頭的城門。詩當作于建安十二年（207年），時曹操大破盤踞在東北部的烏桓族及袁紹的殘余勢力，統一了北方；八九月間，在歸途中經過碣石山，有登臨之舉，寫下此詩。

【注釋】1.觀滄海：漢代樂府詩一般無標題，此題是后人加的。2.碣石：一說在今河北昌黎縣北的碣石山，一說在今河北樂亭縣西南，也有說當時的碣石山今已沉陷海中。3.滄：暗綠色。4.澹澹：水波動蕩、浩蕩平滿的樣子。5.山島：指碣石山。6.竦峙：高峻挺拔的樣子。7.蕭瑟：冷落的秋風聲，沒有生氣的樣子。8.洪波：大波。9.星漢：銀河。10.幸甚至哉：慶幸得很，好極了。幸：慶幸。至：極點。四首《步出夏門行》的后面都有這么兩句。樂府詩原來是可以歌唱的，“幸甚至哉！歌以詠志”是合樂時加上的，是詩的附文，跟詩的內容沒有聯系。

【串譯】東征回歸登上碣石山，正好來觀賞這茫茫的渤海。海面被風吹拂得動蕩不定，海邊的山島挺拔聳立。樹林層層疊疊地生長著，野草長得豐滿茂盛。蕭瑟的秋風多么有力，滔天的巨浪騰空涌起。日月升沉如同從大海的懷抱中出入；銀河燦爛的光輝，好像從大海的心窩里放射出來。真是幸運之極，作歌來表達我的志向吧。

【賞讀提示】此詩的基調是蒼涼慷慨，歷來被視為“建安風骨”的代表作。正文可分三層：第一層“東臨碣石，以觀滄海。”交代觀海的地點，這是繼承《詩經》直陳其事的寫法。第二層“水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”全是寫實景，描寫海水和山島。海水蕩漾，是動態；山島聳立，是靜態，相互映襯，顯示出大海的遼闊和威嚴；再寫草木，仍然是靜態，次及“洪波”，又回到動態，顯示了大海的驚人力量和宏偉氣象。第三層“日月之行，若出其中；星河燦爛，若出其里。”借助奇特的想象來表現大海吞吐日月星辰的氣概，寫的是虛景，即作者的主觀感受，從兩個“若”字看得出來。《觀滄海》從字面看，海水、山島、草木、秋風乃至日月星漢，全是眼前景物，這樣純寫自然景物的詩歌，曹操以前還不曾有過，堪稱中國山水詩的最早佳作。此詩寫秋天大海，能一洗悲秋的感傷情調，寫得沉雄健爽，氣象壯闊，這與曹操的氣度、品格乃至美學情趣都是緊密相關的。

駕馭這樣的大詩，誦讀時務必應調適自己具備一種與曹操這樣的政治家相適的胸懷和氣度，由山水海木之大自然的景物想及日月星漢之運轉，上天入地，海闊天空，情高志遠，大氣磅礴，才能體現出詩的大境大情以及作者統攬天下的豪志。

【推薦名句】日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其里。