少年游①（參差煙樹灞陵橋）

【原詞】

參差煙樹灞陵橋②，風(fēng)物盡前朝③。衰楊古柳，幾經(jīng)攀折④，憔悴楚宮腰⑤。

夕陽閑淡秋光老⑥，離思滿蘅皋⑦。一曲陽關(guān)⑧，斷腸聲盡，獨(dú)自憑蘭橈⑨。

【注釋】

①《少年游》：詞牌名，因詞中有“長似少年時”而得名。《樂章集》注“林鐘商”。

②灞（bà）陵橋：即灞橋，在長安東（今陜西西安）。古人送客至此，折楊柳枝贈別。參差：長短、高低不齊。這里形容楊柳樹高低錯落。

③風(fēng)物：風(fēng)光和景物。

④“衰楊”兩句：古老而衰颯的楊柳，不知道經(jīng)過了多少攀折。

⑤楚宮腰：以楚腰喻柳。楚靈王好細(xì)腰，后人故謂細(xì)腰為楚腰。

⑥秋光老：深秋。

⑦蘅皋（héng gāo）：長滿杜蘅的水邊陸地。蘅，即杜蘅，一種香草。

⑧陽關(guān)：王維之詩《渭城曲》翻入樂內(nèi)《陽關(guān)三曲》，為古人送別之曲。

⑨蘭橈（ráo）：橈即船槳，蘭橈指代船。

【譯文】

楊柳樹高低錯落地如煙一般掩映著灞陵橋。這里的風(fēng)光與景物還如同前朝一般。衰敗古楊柳，不知經(jīng)過了多少次攀折，如今已經(jīng)憔悴得如同楚宮中女子的細(xì)腰。

夕陽悠閑照大地，秋光逐漸退去，離別的憂思如蘅草鋪滿江岸望不盡。一首送別陽關(guān)曲，曲盡人腸斷，獨(dú)留我一人久久地倚靠著船欄桿。

【賞析】

此詞為柳詞中的名篇，歷來為詞家所稱道。本詞乃柳永在長安漫游之時一時興起所寫的懷古傷今之作。

上片寫景懷古，所寫乃詞人坐船離開長安之時所見的景色。“參差”二句，開門見山，直截了當(dāng)?shù)孛鑼懢吧；厥走b望長安、灞橋一帶，參差的柳樹籠罩在迷霧之中。風(fēng)景與漢、唐時代別無二致。詞人觸景生情，思緒萬千。“衰楊”三句，進(jìn)一步寫灞橋風(fēng)物的滄桑之變，既“古”且“衰”的楊柳，幾經(jīng)攀折，那婀娜多姿的細(xì)腰早已憔悴不堪了。這里詞人將柳枝比喻成細(xì)腰，不僅形象生動，而且也增強(qiáng)了表達(dá)效果。上片通過描繪眼中景、心中事、事中情的頓挫，寫出了詞人傷別中的懷古，及懷古心中的傷今。

下片因懷古而抒發(fā)離情。“夕陽”句，點(diǎn)明離別之時正值深秋傍晚，一抹殘陽斜照著古城煙柳。為寫離情渲染了環(huán)境。詞人連用三個形容詞“閑”“淡”“老”，將“夕陽”的凋殘之感描寫得淋漓盡致，“秋光”更是“老”而不振，蕭條孤寂的環(huán)境，讓人難以振作精神，衰敗的景物與詞人的心情交叉在一起，讓他更加惆悵。“離思”句寫了離思之多、之密，如長滿杜蘅的郊野。然后以“陽關(guān)曲”和“斷腸聲”相呼應(yīng)，烘托出蒼涼孤寂的氛圍。結(jié)句“獨(dú)自憑蘭橈”，以詞人獨(dú)自倚在畫船船舷上的畫面為全篇畫上句號，透露出一種孤寂難耐的情懷。

本詞由景入情，詞人將自己的心情透過富有深意的景物表露出來，透過景物的描寫表現(xiàn)出詞人感情的波瀾，虛實(shí)相生，情景交融，描寫恰到好處，意境深遠(yuǎn)。