示金陵子①

【題解】

唐玄宗開元十四年（726年），李白游歷金陵時，對金陵子露顯傾心，因此寫下這首纏綿而極富情致的詩為饋贈。

摹寫歌妓，為了避免流于平庸，李白用了宕逸輕靈之筆，清新灑脫的語言，描繪出金陵子的才藝氣韻優(yōu)雅，情致綿柔不落俗套。結(jié)尾借用謝安典故，喻寫自己的心愿，就地起興，更增添了詩篇的超逸神韻。

【原文】

金陵城東誰家子，竊聽琴聲碧窗里。

落花一片天上來，隨人直度西江水②。

楚歌吳語嬌不成，似能未能最有情。

謝公正要東山妓③，攜手林泉處處行。

【注釋】

①金陵子：金陵妓。

②西江水：西來的江水。語出《莊子·外物》，后人泛稱吳越之地的江水為西江。

③要：同“邀”。東山妓：東晉名士謝安每游東山，常以妓女相隨。

【譯文】

金陵城東那是誰家的女子呀？引得行人停下腳步，偷偷去聽碧紗窗里傳出來的悠揚(yáng)琴聲。她像從天邊翩翩飄來的一片落霞，跟隨有情人一起渡過西江的流水瀠瀠。

她用吳語柔聲地唱起楚歌，嬌聲起吐字不是很正，但那種似能非能最是有情。謝安正游東山，邀請這位才情女子相隨，他們快樂地攜著手，在林泉間縱情暢游。