漁父（二首）（浪花有意千重雪）

【原文】

浪花有意千重雪，桃李無言一隊春。一壺酒，一竿身，世上如儂[1]有幾人？

一棹[2]春風一葉舟，一綸繭縷一輕鉤[3]。花滿渚[4]，酒滿甌[5]，萬頃波中得自由。

【題解】

此詞調名《漁父》，《歷代詩余》中作《漁歌子》。《詞譜》云：“唐教坊曲名。按《唐書·張志和傳》曰：‘志和居江湖，自稱煙波釣徒。每垂釣，不設餌，志不在魚也。憲宗圖真求其人，不能致。嘗撰漁歌，即此調也?！薄对娫捒傹敗罚骸坝鑷L于富商高氏家，觀賢畫盤車水磨圖，及故大丞相文懿張公第，有春江釣叟圖，上有南唐李煜金索書《漁父詞》二首?！庇帧缎彤嬜V》卷八：“衛賢，長安人，江南李氏時為內供奉，長于樓觀人物。嘗作《春江圖》，李氏為題《漁父詞》于其上。”由此可知，漁父詞是李煜的題畫詞作。這首詞應當是李煜還未即位之時的早期作品。那時，文獻太子為了保住自己繼承權，毒死了自己的叔父，又嫉妒弟弟李煜的才華。李煜為了消除文獻太子的猜疑，在表面上表現出一副與世無爭、消極遁世的樣子，這兩首《漁父詞》反映的就是他這個時期的心態。

【注釋】

[1]儂：吳語，我。

[2]一棹（zhào）：一槳。棹，劃船的一種工具，形狀和槳差不多。

[3]一綸：一條鉤絲。繭縷：蠶絲。

[4]渚（zhǔ）：水中的小塊陸地。

[5]甌（ōu）：盆盂一類的瓦器。

【譯文】

浪花卷起千萬重飛雪，桃李無言綻放，形成一隊隊春花。只需要一壺酒，一竿綸絲，在世上有幾人如我一樣自在快活呢？

春風中泛舟，一邊飲酒，一邊垂釣?；ㄤ仢M水中小洲，酒注滿手中杯盞，我在萬頃波濤中獲得了無盡的自由。

【賞析】

第一首詞開篇入畫，寫春江浪涌，春光明媚，當是畫中景象。春江潮漲，故有“千重雪”之喻；桃李花開，似春光列隊而來，至于“有意”和“無言”，則是詞人主觀的感受。后兩句的意思明白如話，表現出對漁父人與自然合而為一的悠閑生活的艷羨。

第二首，同樣在前四句客觀寫景的基礎上，充分表示自己要生活得簡單再簡單，無所多求。修辭上卻毫無重復累贅之感，只有輕快活潑之趣。

這兩首詞與李煜后期的詞風格迥然不同，是少有的毫無愁怨、輕松快活的詞作。