少年游（長(zhǎng)安古道馬遲遲）

【原詞】

長(zhǎng)安古道馬遲遲①，高柳亂蟬嘶②。夕陽(yáng)鳥(niǎo)外③，秋風(fēng)原上④，目斷四天垂⑤。

歸云一去無(wú)蹤跡⑥，何處是前期⑦？狎興生疏⑧，酒徒蕭索⑨，不似少年時(shí)⑩。

【注釋】

①長(zhǎng)安古道：漢、唐舊都長(zhǎng)安的古老街道。馬遲遲：馬慢慢前行的樣子。

②高柳：北方高大的旱柳，枝上挺，與垂柳不同。亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。寒蟬棲無(wú)定所，鳴聲雜亂。

③鳥(niǎo)：又作“島”，指河流中的洲島。

④原上：白鹿原上，白鹿原位于陜西長(zhǎng)安東，地形開(kāi)闊。

⑤目斷：極目望到盡頭。四天垂：天的四周夜幕垂下。

⑥歸云：飄逝的云彩。這里指的是離去的美人。

⑦前期：對(duì)未來(lái)的設(shè)想、打算。

⑧狎（xiá）興：游樂(lè)的興致。狎，親昵而輕佻。

⑨酒徒：酒友。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。

⑩少年時(shí)：又作“去年時(shí)”，虛指過(guò)去。

【譯文】

我在長(zhǎng)安古道上騎馬慢行，秋蟬在高高的柳樹(shù)上不停地嘶鳴。夕陽(yáng)在河流中的洲島處慢慢沉落，曠野荒原之上秋風(fēng)習(xí)習(xí)，極目遠(yuǎn)眺，看到四周的夜幕慢慢垂下。

離開(kāi)的美人一走便沒(méi)有了消息，過(guò)去對(duì)未來(lái)的承諾和約定到哪里去追尋？尋歡作樂(lè)的興致早已淡漠，那些一起喝酒的朋友也散去，再也不像少年之時(shí)狂放不羈。

【賞析】

這首詞，將“秋士易感”的失志之悲寫(xiě)得淋漓盡致，乃柳永的代表作之一。柳永對(duì)于仕途的追求其實(shí)是矛盾的，他一邊希望自己的才華得以施展，另一面又天生愛(ài)自由，向往自由自在的浪漫生活。當(dāng)他早年不得志之時(shí)，看似是通過(guò)“淺斟低唱”來(lái)表達(dá)自己的不滿，其實(shí)也是借此來(lái)加以排遣。而當(dāng)他年華老去之后，則對(duì)于冶游之事已經(jīng)失去了當(dāng)年的意興，所以在不得志之時(shí)，又增添了一種失去了寄托的感慨。

上片以“長(zhǎng)安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶”開(kāi)篇，營(yíng)造了一種濃厚肅穆的氛圍，在長(zhǎng)安古道上騎著瘦馬慢慢地走著，高高的柳樹(shù)上秋蟬胡亂地嘶鳴著?！伴L(zhǎng)安”原為中國(guó)歷史上著名的古都，前代詩(shī)人往往以“長(zhǎng)安”借指首都所在之地，而長(zhǎng)安古道上來(lái)往的車(chē)馬，往往也被借指為對(duì)于追逐名利的一種象征。不過(guò)柳永卻反其道而行之，只“遲遲”而行，似乎對(duì)那份功名利祿并無(wú)太大興趣。秋蟬的嘶鳴則平添了一種獨(dú)特的凄涼之美，“蟬嘶”之上還加了一個(gè)“亂”字，不僅表現(xiàn)了秋蟬聲的繚亂眾多，也表現(xiàn)了被蟬嘶而引起哀感的詞人之心情的雜亂。至于“高柳”二字，一則表示了蟬嘶所在之地，再則以“高”字表現(xiàn)了“柳”之零落蕭疏，是因其低垂的濃枝密葉已經(jīng)凋零，所以才顯得樹(shù)高。“夕陽(yáng)鳥(niǎo)外，秋風(fēng)原上，目斷四天垂”三句是說(shuō)，夕陽(yáng)西下之時(shí)，秋風(fēng)在原野上肆意地吹著，舉目遠(yuǎn)望，看見(jiàn)天幕從四方垂下。寫(xiě)出了秋日詞人所見(jiàn)郊外之蕭瑟的景象。

下片依然從寫(xiě)景開(kāi)始，借景抒情，“歸云一去無(wú)蹤跡，何處是前期？”歸去的云一去便難以尋覓蹤跡，明天的期待又在哪里呢？詞人借寫(xiě)云朵的飄忽不定、不知前路，來(lái)表達(dá)自己如今居無(wú)定所與前景不知何處的感慨?！搬蚺d生疏，酒徒蕭索，不似少年時(shí)?！边@最后三句是說(shuō)，冶游飲宴的興致已經(jīng)衰減，曾經(jīng)的酒友也寥寥無(wú)幾，自己也不似當(dāng)年那般年輕。末三句寫(xiě)自己今日的寂寥落寞，志向和意愿一無(wú)所成，歲月流逝，只剩下“不似少年時(shí)”的悲哀和嘆息。

本詞上片由寫(xiě)景開(kāi)始，借景抒情，來(lái)表達(dá)自己的悲嘆。下片以“歸云”為喻象，寫(xiě)一切期望之落空，最后三句感慨年華老去，一事無(wú)成。全詞情景相生，虛實(shí)互應(yīng)，是一首極能表現(xiàn)柳永一生之悲劇而藝術(shù)造詣?dòng)謽O高的好詞。