蝶戀花·何物能令公怒喜①

【題解】

這首詞應作于宋孝宗淳熙九年（1182），正是辛棄疾被罷官以后，閑居帶湖初期。這首詞可能是作者帶湖宅第落成之后，向韓元吉求作溪堂記文時所寫的詞，就像當年請洪邁作《稼軒記》一樣。溪堂應該是建在水邊的一個具有標志性的建筑，是帶湖的主要建筑之一。這首詞是贈給韓元吉的，它敘述了作者落職閑居后的生活和喜怒哀樂，表達了作者對韓元吉寄予的希望，可謂千情萬意，百感交集，不失豪放樂觀的心態。

【原文】

何物能令公怒喜②？山要人來，人要山無意。恰似哀箏弦下齒③，千情萬意無時已④。

自要溪堂韓作記⑤，今代機云⑥，好語花難比。老眼狂花空處起，銀鉤未見心先醉⑦。

【注釋】

①蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，分上下兩闋，共六十個字。②令公怒喜：典出《世說新語·寵禮》：王恂、郗超并有奇才，為大司馬所眷拔，恂為主薄，超為記室參軍。超為人多須，恂狀短小，于時荊州為之語曰：“髯參軍，短主簿，能令公喜，能令公怒?！雹郯Ч~：哀婉的箏聲。弦下齒：琴頭架弦的齒狀橫木。④已：止息，停止。⑤“自要溪堂韓作記”句：韓愈有《鄆州溪堂詩》，詩前有長，記溪堂修建因由。這里指辛棄疾向韓元吉所求作的溪堂之詞賦，就像當年請洪邁為他作《稼軒記》一樣完美。韓元吉從兄，名元龍，字子云，仕終直龍圖閣、浙西提刑，與韓元吉俱以文學顯名當世，有“二韓”之美名，故下句擬之與陸機、陸云相媲美。⑥機云：這里以“二陸”相比“二韓”的才華。《晉書·陸機陸云傳》謂陸機“少有異才，文章冠世”，“（陸）云字士龍，少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過之。號曰二陸?！雹咩y鉤：一種草書體，這里形容字跡優美。《書苑》：“晉索靖草書絕代，名曰銀鉤蔓尾。”白居易《雞距筆賦》：“搦之而變成金距，書之而化出銀鉤”。見：古同“現”，出現，顯露。

【譯文】

什么事物能使您歡喜或者是生氣呢？山水固然美好，想要人來觀賞，人卻沒有欣然應邀的意愿。這恰恰就像是彈撥了那哀婉的古箏琴頭架弦的齒狀橫木，一經彈起，對于千情萬意的表達就沒有了止息的時候一樣。

自從邀請洪邁給我作了《稼軒記》以后，有幸能得到韓元吉為我的溪堂作詞賦，現在看來你的文才超群，你們兄弟就是當代的陸機、陸云，詞中美好的詞語簡直是鮮花的美艷都難以比擬的?？上掖藭r已經老眼昏花，仿佛看見了花朵從空白處升起，如同銀鉤飛舞的字跡還沒有完全顯露出來，人心就已經開始陶醉了。