李之儀

李之儀（生卒年不詳），字端叔，號姑溪居士，祖籍滄州無棣（今屬山東）。宋神宗元豐年間中進士。小令寫得尤好，著有《姑溪詞》。馮煦稱其詞“長調近柳，短調近秦”（《蒿庵論詞》）。

謝池春

【原文】

殘寒消盡，疏雨過，清明后。花徑斂余紅，風沼 ^① 縈新皺。乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。正佳時，仍晚晝。著人 ^② 滋味，真個濃如酒。

頻移帶眼 ^③ ，空只恁、厭厭瘦。不見又相思，見了還依舊。為問頻相見，何似長相守？天不老，人未偶。且將此恨，分付庭前柳。

【注釋】

①風沼：風中的池沼。

②著人：讓人感覺。

③移帶眼：縮緊腰帶，指日漸消瘦。

【譯文】

殘留的寒氣漸漸消盡，小雨過去，已是清明之后。落花片片灑滿小路，輕風把池塘水面吹皺。小燕子在庭院穿飛，柳絮紛揚粘滿襟袖。正是一年中最美的時候，不論是晚間還是白晝。這喜人的滋味，真個是濃如美酒。

頻頻地移動衣帶上的孔眼，任多病的身子空自消瘦。見不到她又想念她，見了以后依舊又要分手。要問是否希望常相見，我說不如長相守。蒼天無情永不老，有情人卻難成佳偶。姑且把這離情別恨，交付給庭前的楊柳。

【鑒賞】

這首詞傷春懷人，抒發了深深的離恨。

上片寫景。起首三句點出時間，是在清明的一場小雨之后。“花徑”四句，是對四種頗具特色的景物的特寫：園中鮮艷的花朵，池塘中碧綠的池水，乳燕穿庭而過，飛絮墜沾襟袖。四種物象動靜結合，又有貼切的動詞相連，共同構成了一幅生機盎然的春景圖。“正佳時”仍是寫景，“仍晚晝”為下文作鋪墊，由景到情。可到底是什么情，詞人仍沒有明說，只是說這種滋味似濃酒一般，讓人迷醉。這個結尾含蓄巧妙，既是懸念，引人往下細讀，又給讀者留下空間，同時又為下文的抒情作了鋪墊。

下片抒情。開始一句寫人因為相思日漸消瘦，襯托相思之濃。緊接著用“不見”與“見了”的哀愁寫“長相守”的期盼，真實生動。可這樣的愿望難以實現，所以詞人只能轉而埋怨上天，是它不讓有情人終成眷屬。這樣的感慨，讓人更感心酸。結尾兩句情景交融，以景寫情，以如結的柳芽喻離人心中的愁結，新穎別致，形象生動，化無形為有形，妙筆生花。

本詞用語淺白，寫景華麗濃艷，抒情含蓄深婉，確有柳三變之遺風。