傾杯樂①（皓月初圓）

【原詞】

皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如晴晝。漸消盡②、醺醺殘酒。危閣迥③、涼生襟袖。追舊事④、一晌憑闌久⑤。如何媚容艷態(tài)⑥，抵死孤歡偶⑦。朝思暮想，自家空恁添清瘦。

算到頭⑧、誰與伸剖⑨？向道我別來⑩，為伊牽系，度歲經(jīng)年，偷眼覷、也不忍覷花柳?。可惜恁、好景良宵，未曾略展雙眉暫開口。問甚時與你，深憐痛惜還依舊？

【注釋】

①《傾杯樂》：詞牌名。《樂章集》注：“大石調(diào)”，一百一十一字，前片十句六仄韻，后片九句四仄韻。薛礪若在《宋詞通論》中稱：柳永“沖破因襲著執(zhí)掌詞壇威權(quán)的《花間》壁壘，超出一般拘守五代余緒的宋初詞人的藩籬，而創(chuàng)造出一種旖旎忠實的鋪敘與抒情的作風(fēng)。”這種創(chuàng)作風(fēng)格典型地在本詞中體現(xiàn)出來。

②漸消盡：醉意漸漸消退。

③危閣：高樓。閣，一種四角形、六角形或八角形的建筑物，一般為兩層，周圍開窗，多建筑在高處，可以平高遠(yuǎn)眺。迥（jiǒng）：遠(yuǎn)，這里指看得遠(yuǎn)。

④追舊事：追憶過去的往事。

⑤一晌憑闌久：指女子追憶往事，不知不覺間就過了很長時間。一晌，有時指片刻，有時指較長時間，這里指后者。

⑥媚容艷態(tài)：美麗的容顏與嫵媚的姿態(tài)。

⑦抵死：老是，這里可以當(dāng)“終究”來講。宋朝晏殊在《蝶戀花》中曾寫道：“百尺朱樓閑倚遍。薄云濃雨，抵死遮人面。”孤：同“辜”，有辜負(fù)的意思。偶：配偶。

⑧算到頭：從頭到尾細(xì)細(xì)想來。

⑨伸剖：剖析。

⑩向道：去說，去解釋。

?覷（qù）：偷看，窺探。花柳：柔花弱柳，這里指女子。

【譯文】

皎潔的月亮剛剛圓滿，傍晚的云彩也悄悄飄散，天空清澈如洗，月色將天空和大地照得如同白天一般明亮。酒意慢慢消退。我站在高樓上向遠(yuǎn)處遙望，涼風(fēng)灌進(jìn)衣襟袖管處鉆進(jìn)身體。回首往事舊怨，我靠著欄桿思量了很久。為什么她生得如此美艷動人，卻要辜負(fù)了這份雙雙為伴的歡樂。如此朝思暮想，任憑自己就這樣白白消瘦下去。

從頭到尾細(xì)細(xì)想來，誰能為我去剖析呢？向她解釋，自從分別之后，我的心思一直被她牽著，即便過去了那么多年，也從未去偷看其他女子，心中想的只有她罷了。可惜白白辜負(fù)了這良辰美景，沒有你在身旁，我又如何喜笑顏開呢？想問問你，什么時候能與你相見，能像從前那樣深深相愛？

【賞析】

這首詞描寫了閨中月夜酒醒懷人，所表達(dá)的感情真摯細(xì)膩，用語雅俗兼?zhèn)洹?/p>

詞的上片抒發(fā)了相思之苦。“皓月初圓，暮云飄散，分明夜色如晴晝。”詞人開篇便對環(huán)境進(jìn)行了描寫，明月剛剛圓滿，傍晚的云彩已經(jīng)慢慢飄散，天空清澈如洗，月色將天空和大地照得如同白天一般明亮。如此場景常常會讓人由月的圓滿聯(lián)想到人的團(tuán)圓，為下面寫相思渲染了環(huán)境，做足了鋪墊。“漸消盡、醺醺殘酒。”從字面意思來看是說詞人酒意漸漸消散，但往深處聯(lián)想，不難想到他曾經(jīng)借酒澆愁，醉意漸消之后，瞧見了天空中掛著的滿月，不僅想起了心上人，才會如此這般。“危閣迥、涼生襟袖。追舊事、一晌憑闌久。”站在高樓之上，清風(fēng)穿透衣袖帶著絲絲涼意。此情此景，不免追憶往事，不禁倚著欄桿久久地出神凝望。“如何媚容艷態(tài)，抵死孤歡偶。”自己思念中的女子生得美艷動人風(fēng)姿綽約，自己卻終究還是辜負(fù)了這份雙雙為伴的歡樂。“朝思暮想，自家空恁添清瘦。”以自己獨自思念和逐漸清瘦來作為上片的結(jié)尾，多了一種無可奈何之感。

下片是對心上人的深情表白，表達(dá)了想要溝通情意，破鏡重圓的心思。“算到頭、誰與伸剖”從頭到尾細(xì)細(xì)想來，又能跟誰傾訴呢？“向道我別來，為伊牽系，度歲經(jīng)年，偷眼覷、也不忍覷花柳。”請向她來說說自己的情況，自那次分別之后，我的心思一直被她牽著，即便過去了那么多年，也從未去偷看其他女子，心中想的只有她罷了。“可惜恁、好景良宵，未曾略展雙眉暫開口。”可惜了如此良辰美景，卻從未舒展過眉頭開口說話。這句是表達(dá)了對女子的癡情。即便有再好的良辰美景有任何，沒有你在身旁，我有如何喜笑顏開呢？“問甚時與你，深憐痛惜還依舊。”想問問你，何時才能與你像過去那般憐惜彼此地相愛呢？

本詞描寫景物與環(huán)境的用詞極為講究，文雅清麗；抒發(fā)感情的語句則采用了口語俗語，簡單明了，感情真摯。