透碧霄①（月華邊）

【原詞】

月華邊②。萬(wàn)年芳樹(shù)起祥煙。帝居壯麗，皇家熙盛，寶運(yùn)當(dāng)千③。端門(mén)清晝④，觚稜照日⑤，雙闕中天⑥。太平時(shí)、朝野多歡。遍錦街香陌，鈞天歌吹⑦，閬苑神仙⑧。

昔觀光得意⑨，狂游風(fēng)景，再睹更精妍⑩。傍柳蔭，尋花徑，空恁亸轡垂鞭?。樂(lè)游雅戲，平康艷質(zhì)，應(yīng)也依然?。仗何人、多謝嬋娟?。道宦途蹤跡，歌酒情懷，不似當(dāng)年。

【注釋】

①《透碧霄》：詞牌名，《樂(lè)章集》注“南呂宮”。為雙調(diào)一百一十二字，前段十二句六平韻，后段十二句五平韻。

②月華：月亮。

③寶運(yùn)：國(guó)運(yùn)。當(dāng)千：是說(shuō)大宋國(guó)運(yùn)千年不衰，此乃詞人的贊頌之語(yǔ)。

④端門(mén)：宮殿的正南門(mén)。《史記·呂太后本紀(jì)》：“代王即夕入未央宮，有謁者十人持戟衛(wèi)端門(mén)，曰：‘天子在也，足下何為者而入？’”《后漢書(shū)·左雄傳》：“請(qǐng)自今孝廉年不滿四十不得察舉，皆先詣公府，諸生試家法，文吏課牋奏，副之端門(mén)。”

⑤觚稜（gū léng）：古時(shí)建筑的宮闕上轉(zhuǎn)角處的瓦脊呈方角棱瓣的形狀，也借指宮闕。

⑥雙闕：古時(shí)宮殿前兩邊高臺(tái)上的樓觀。中天：直插高天，形容建筑之高。

⑦鈞天歌吹：鈞天之樂(lè)，指天上的音樂(lè)。

⑧閬（làng）苑：指天上的宮闕，仙人的住所。這里是把汴京比作仙人的住所。

⑨昔觀光得意：過(guò)去剛來(lái)到汴京之時(shí)，正值春風(fēng)得意之際。觀光，觀覽國(guó)都之圣德光輝。《周易·觀卦》：“觀國(guó)之光，利用賓于王。”

⑩再睹更精妍：如今再看，眼前所見(jiàn)之景變得更加精美。

?亸（duǒ）轡（pèi）垂鞭：是說(shuō)馬轡頭與馬鞭都垂到了馬下。形容騎馬的人無(wú)精打采的樣子。

?樂(lè)游雅戲，平康艷質(zhì)，應(yīng)也依然：這三句為連讀，意為中意的游玩雅戲，以及與女子的纏綿，也一樣如“傍柳蔭，尋花徑”，情緒已經(jīng)很淡了。

?仗何人、多謝嬋娟：不知委托何人，向心儀的女子表達(dá)自己的歉意。嬋娟，指美麗的女子。

【譯文】

明亮的月光中，萬(wàn)年桂樹(shù)籠罩在祥云中，播撒著芬芳。京城內(nèi)，宮室壯麗，皇室和諧興隆，國(guó)家運(yùn)勢(shì)勝過(guò)歷朝歷代。清朗的白天，宮門(mén)大開(kāi)。屋頂?shù)孽犜陉?yáng)光下光彩奪目，和宮城上高聳入天的雙闕相映生輝。正值太平盛世，舉國(guó)上下，朝廷內(nèi)外，一片歌舞升平。無(wú)論大街小巷，花團(tuán)錦簇，芳香四溢，游人摩肩接踵，他們?nèi)缤佋分械纳裣桑兆碛谔焱サ母杪暋⒐臉?lè)之中。

過(guò)去我曾快意地觀賞過(guò)京城的風(fēng)光，在這里肆意地游樂(lè)。今日重新觀賞此處繁華的風(fēng)景，覺(jué)得比往昔更加精美。但是我毫無(wú)游覽的興致，放下韁繩、垂下馬鞭，信步于柳蔭花徑，再也找不回過(guò)去的激情。中意的游玩雅戲，以及與女子的纏綿，也一樣如“傍柳蔭，尋花徑”，情緒已經(jīng)很淡了。不知委托何人，向心儀的女子表達(dá)自己的歉意。告訴她，我仕途奔波，聽(tīng)歌飲酒的心情已經(jīng)大不如前。

【賞析】

這是一首感慨人生的詞。推測(cè)應(yīng)當(dāng)是作者老年時(shí)返鄉(xiāng)所作。

上片極盡筆墨描繪了皇都的宏偉，壯麗。詞人先從“月光中，萬(wàn)年花木升起祥瑞煙氣”這個(gè)祥瑞之兆的自然景觀引出了國(guó)運(yùn)，道出“京都?jí)邀悾醭d盛，國(guó)運(yùn)長(zhǎng)久”。之后通過(guò)“端門(mén)清晝，觚稜照日，雙闕中天”這三句勾勒出汴京的宏偉氣象。又用“太平時(shí)、朝野多歡。遍錦街香陌，分鈞天歌吹，閬苑神仙”烘托出當(dāng)時(shí)的氣象祥和。從上到下都充滿了朝氣。

從詞人對(duì)汴京的描寫(xiě)，我們可以從側(cè)面看出宋仁宗統(tǒng)治時(shí)期，國(guó)力強(qiáng)盛，百姓安康，一派欣欣向榮的氣象。

下片寫(xiě)詞人的心境。詞人將過(guò)去與現(xiàn)在對(duì)比，說(shuō)自己過(guò)去中科舉進(jìn)士及第的時(shí)候，曾縱情游逛京都的風(fēng)景，并料想那“雅戲”“艷質(zhì)”大概也依舊那樣迷人吧。然而，由于游宦漂泊，羈旅勞頓，使自己對(duì)歌舞酒筵的興致已不似當(dāng)年了。

詞人想讓別人代他問(wèn)候當(dāng)年京都的美女佳麗，并告訴“傷余心之懮懮”（《楚辭·九章·抽思》）的“宦途蹤跡”的音信，然而，“艷質(zhì)”“依然”，欲說(shuō)無(wú)“仗”，無(wú)奈之情溢于言表。

其實(shí)詞人所說(shuō)的宋仁宗時(shí)期的景象，也完全符合北宋中期的實(shí)際情況。《宋史·仁宗紀(jì)贊》中曾記載：“（仁宗）在位四十二年之間，吏治若偷惰，而任事蔑殘刻之人；刑法似縱弛，而決獄多平允之士。國(guó)未嘗無(wú)弊幸，而不足以累治世之體；朝未嘗無(wú)小人，而不足以勝善類之氣。君臣上下惻怛之心，忠厚之政，有以培壅宋三百余年之基。子孫一矯其所為，馴致于亂。《傳》曰：‘為人君，止于仁。’帝誠(chéng)無(wú)愧焉。”