八歸
湘中送胡德華

姜夔

芳蓮墜粉，疏桐吹綠，庭院暗雨乍歇。無(wú)端抱影銷魂處，還見(jiàn)筱墻螢暗 ① ，蘚階蛩切 ② 。送客重尋西去路，問(wèn)水面、琵琶誰(shuí)撥？最可惜、一片江山，總付與啼鴂。

長(zhǎng)恨相從未款，而今何事，又對(duì)西風(fēng)離別？渚寒煙淡，棹移人遠(yuǎn)，縹渺行舟如葉。想文君望久，倚竹愁生步羅襪。歸來(lái)后、翠尊雙飲，下了珠簾，玲瓏閑看月。

【注釋】

①筱墻：竹墻。②蛩：蟋蟀。

【譯文】

芳香的紅蓮墜落粉紅花瓣，稀疏的梧桐飄下綠色樹(shù)葉，幽暗庭院一場(chǎng)秋雨剛剛停歇。正無(wú)奈我顧影自憐黯然銷魂時(shí)，又看見(jiàn)竹籬墻暗處螢光閃閃，青苔階下蟋蟀鳴聲凄切。送別客人重尋西去的道路。問(wèn)水面有誰(shuí)來(lái)把琵琶彈撥？最可惜一片錦繡江山，全都付與了哽咽悲啼的鴂 。

常悔恨相聚短暫未得親近，而今為了何事，又要迎著蕭瑟秋風(fēng)離別？清冷的沙洲煙靄淡淡，船兒輕移人已去遠(yuǎn)，遠(yuǎn)看行船縹渺如一片樹(shù)葉。我想你的嬌妻一定久久盼望，正愁倚修竹任露濕羅襪，待你歸家后會(huì)和你舉杯共飲，放下珍珠帷簾，一起悠閑地觀賞皎潔明月。

【評(píng)點(diǎn)】

本篇為送別詞。上片重在寫離別時(shí)的景色，描繪蓮花墜紅、梧葉紛飛、蟋蟀凄鳴的秋色，渲染凄涼感傷的氣氛。下片寫送別情景，抒寫惜別之情和對(duì)友人的良好祝愿。感情真切，情調(diào)和婉。陳廷焯《白雨齋詞話》說(shuō)此詞“意味仍是和婉，哀而不傷”。許昂霄《詞綜偶評(píng)》說(shuō)此詞“歷敘離別之情，而終以室家之樂(lè)，即《豳風(fēng)·東山》詩(shī)意也。”