細雨

【原文】

帷飄白玉堂[1]，簟卷碧牙床。

楚女當時意[2]，蕭蕭發彩涼[3]。

【注釋】

[1]帷：帷簾，這里指細雨從天而降，形同疏簾。白玉堂：指天宮。相傳詩人李賀臨死時，看見天上使者傳天帝令召喚他上天，給新建的白玉樓撰寫記文。

[2]楚女：指巫山神女。

[3]蕭蕭：清涼。發彩：形容秀發光澤華潤。彩，一作“影”。馮浩曰：“此蓋化‘密雨如散絲’之意。”《左轉》：“有仍氏女發黑而甚美，光可以鑒。”

【譯文】

細雨飄飄，恰如白玉堂飄下的帷簾，猶如天空這張碧牙床上翻卷下來的編織細密的竹席。巫山神女當時暮為行雨，沐浴之后秀發光澤華潤，散發著涼意。

【賞析】

詩人抓住細雨來臨之時那一瞬間的微妙感覺，發揮聯想和想象，運用比喻修辭，將細雨比作飄拂的帷幕、織紋細密的簟席、巫山神女的頭發，正面寫雨而不落窠臼，正如紀昀所說，“佳在渾然天成”。

前兩句既寫感覺，又描摹狀態。既寫細雨來臨之際吹動帷幕，又將細雨綿密輕柔的姿態比作帷幔；既寫細雨來臨之時氣溫變涼而收起床上的竹席，又將天空比作碧牙床，細雨比作床上細密的竹席，亦實亦虛，妙不可言。

后兩句更是妙絕，因細雨聯想到巫山神女“朝為行云，暮為行雨”，又因微雨的絲絲涼意聯想到神女沐浴之后產生的涼意，因微雨之細膩聯想至神女的發絲，想象神奇大膽而又無比貼切。細雨之形、細雨之聲、細雨之溫，皆于想象和比喻中生動具象起來，合成一幅神奇瑰麗的畫卷，富有浪漫情調。