望江東·江水西頭隔煙樹

【原文】

江水西頭隔煙樹①，望不見、江東路。思量只有夢來去，更不怕、江闌住②。

燈前寫了書無數，算沒個③、人傳與。直饒尋得雁分付④，又還是、秋將暮。

【注釋】

①煙樹：指被煙霧籠罩的樹林。

②闌住：攔住。

③算：即估量，此為想來想去之意。

④直饒：口語詞，即盡管、即使的意思。分付：指交付。

【譯文】

立在西頭朝著東邊眺望，視線被煙霧籠罩的樹林隔斷，因此，我不能看見從江東路上走來的情人。我思來想去，只能在夢中一次次地相會，才不會擔心被江水攔住。

我在燈光下寫了許多書信，但是卻無論如何也找不到替我傳信的人。盡管我很想要鴻雁傳書，但是，如今已經是臨近秋末，來不及了。

【賞析】

黃庭堅寫這首詞的時候已經被朝廷貶謫到西南之地。黃庭堅作為宋代“蘇門四學士”之一，在當時享有很高的聲譽，但是，只因為立場不同，就被貶謫至涪州別駕，來到黔州等苦寒之地安家。詞人就是在這種情況下寫了這首詞。

這首詞以主人公（很可能是一位女子）自訴衷情的口吻，披露了他（她）思念情人不能自已的款款心曲，纏綿委婉，一往情深。這種純真質樸的情愫，深深打動了古往今來的讀者。它的感人力量來自主人公思慕尋覓意中人的執著，這種執著又是通過層層波折表現出來的。

這首詞的上片描寫了飽嘗相思之苦的人想要見情人，卻受到重重阻撓見不到的情景，詞作剛落筆時，就用“江水”“煙樹”等指代自己與情人見面的攔路虎，在這種情況下，主人公依然未能停止對遠方情人的思念之情，只是因受到阻撓而平添了許多憂愁。

詞人在下片中描寫了主人公在燈光下認認真真地用筆寫著對遠方情人的思念之情，因為見不到，所以寧愿在夢中相會，可是，夢總是充滿虛幻，夢里有多么美好，現實就有多么殘酷。主人公很想要快點和情人建立聯系，于是熬夜寫了許多信件，只可惜自己的滿腔思念之情卻沒有一個人能夠幫忙傳遞出去，這又使他（她）陷入更加悲傷的氛圍中。通過“燈前寫了書無數，算沒個、人傳與”這幾句詞，詞人將一個癡情女人刻畫得入木三分。

全詞詞句拒絕浮夸，顯得素樸無華，卻情真意切，俚而不俗。這種風格可追溯至《花間集》中韋莊詞的風神情韻，它既有民歌的率真純樸，又有浸潤了文人詞的含蓄優雅。如此詞以“江東路”代人，更是別具一格；“夢來去”化用岑參詩的意境，讀來風情搖曳。