錦瑟

【原文】

錦瑟無端五十弦[1]，一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶[2]，望帝春心托杜鵑[3]。

滄海月明珠有淚[4]，藍田日暖玉生煙[5]。

此情可待成追憶？只是當時已惘然。

【注釋】

[1]錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥弦樂器，通常二十五弦。無端：猶何故。怨怪之詞。五十弦：這里是托古之詞。作者的原意，當也是說錦瑟本應是二十五弦。

[2]莊生曉夢迷蝴蝶：《莊子·齊物論》：“莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與”。李商隱此引莊周夢蝶故事，以言人生如夢，往事如煙之意。

[3]望帝春心托杜鵑：《華陽國志·蜀志》：“杜宇稱帝，號曰望帝。……其相開明，決玉壘山以除水害，帝遂委以政事，法堯舜禪授之義，遂禪位于開明。帝升西山隱焉。時適二月，子鵑鳥鳴，故蜀人悲子鵑鳥鳴也”。子鵑，即杜鵑，又名子規。

[4]珠有淚：《博物志》：“南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼泣則能出珠。”

[5]藍田：《元和郡縣志》：“關內道京兆府藍田縣：藍田山，一名玉山，在縣東二十八里。”

【譯文】

瑟本有二十五根弦，它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好年華的思念。莊周其實知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶，望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事物和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事物都只是平常罷了，卻并不知珍惜。

【賞析】

《錦瑟》是李商隱的代表作，也最是深隱含蓄。自古以來，關于此詩主旨眾說紛紜。以“悼亡”和“自傷”說者為多。詩題“錦瑟”，是起句的頭兩個字。舊說中，原有認為這是詠物詩的，但注解家似乎都主張：與瑟事無關，實是一篇借瑟以隱題的“無題”之作。

該詩運用象征、隱喻的手法，創造性地發展了傳統的“比興”方法。

首聯以幽怨悲涼的錦瑟起興，以弦的數目和生命的長度相聯系，“無端”二字感慨生命易逝。

頷聯最能體現李商隱引典精辟、譬喻精深的特點。以“莊生夢蝶”“杜鵑啼血”的典故，巧妙地設計了“曉”“迷”“春”三字。“曉”，早晨也，比喻人的一生則是青年時代。“曉夢”即青春美夢。“迷”迷戀，沉溺也不放棄，不可割舍。然再美卻也只是一場幻夢，似乎又含有詩人自傷的情緒。“杜鵑啼血”悲涼之至，卻因一“春”字而帶有信念的光輝。斯人已逝，然其精神卻將代代相傳，悲壯如此。

頸聯蚌以月光養珠，始極光瑩。淚以珠喻，自古為然，鮫人泣淚，顆顆成珠，亦是海中的奇情異景。“藍田滄海”句，古人認為玉有“玉氣”，在陽光的照耀下，玉氣冉冉上騰，美好之至，卻也無法把握之至。如同愛情，也如同理想。

尾聯采用反問遞進句式加強語氣，結束全詩。“此情”總攬所抒之情：“成追憶”則與“思華年”呼應。“可待”即“豈待”，說明這令人惆悵傷感的“此情”，早已迷惘難遣，此時當更令人難以承受。