閑游

【原文】

危亭題竹粉[1]，曲沼嗅荷花[2]。

數日同攜酒，平明不在家。

尋幽殊未極，得句總堪夸[3]。

強下西樓去，西樓倚暮霞。

【注釋】

[1]竹粉：新竹的竹皮上有粉。

[2]曲沼嗅荷花：《楚辭·招魂》：“倚沼畦瀛兮遙望博。”石聲淮曰：“倚沼當作荷沼。”

[3]總：一作“已”。

【譯文】

在高亭上用竹粉題詩，曲沼賞荷花，荷香撲鼻。數日斜著酒同游之后，更是早晨就出門游玩。尋找幽靜雅致之地，還是不滿足。偶然間拾得佳句，總反復品味賞析。日暮將歸，勉強離開西樓，回首望去，西樓正倚靠著暮霞。

【賞析】

這是李商隱年少閑游時作，充滿了無憂無慮、自信靈動的少年意氣，與晚期沉郁之作風格大相徑庭。首聯寫隨興所至，就地取材而賦詩，欣賞幽竹荷香的雅致與愜意。次聯寫攜酒同游，由旦至暮，仍不思歸的瀟灑疏放，“數日”一詞足可見“閑”。頸聯直抒胸臆，表達詩人對靜謐之景的依依不舍，充滿著自信與自得的文人意氣，詩人自喜的神色如在目前，畫面感很強，讓人不禁會心一笑。尾聯句意連綿，意謂被時間催促著歸家仍然不忍離去，不僅見其“閑”，更見其享受這“閑游”之樂。