少年子

【題解】

盛唐時期，李白旅游京都，當時目睹了一些京城紈绔子弟的驕縱侈肆、放蕩不羈的生活現象，看出了社會的糜爛與腐敗，不只是這些京城紈绔子弟，他們的仆人也隨之不守道德，驕縱放蕩，李白對這種行為十分痛恨。在這樣的心情下寫下了這首諷刺怨恨的詩。

【原文】

青云少年子①，挾彈章臺左②。

鞍馬四邊開③，突如流星過。

金丸落飛鳥④，夜入瓊樓臥。

夷齊是何人⑤，獨守西山餓。

【注釋】

①青云：紈绔子弟。亦比喻高官。少年子：古時候稱青年人為少年子。

②挾彈：紈绔子弟帶著彈弓在大街上游玩。章臺：漢朝時長安街的名。

③“鞍馬”句：喻紈绔子弟的仆從之多。

④金丸：用金子做的放在彈弓上的丸子。

⑤夷齊：這里指伯夷和叔齊，伯夷和叔齊是商代孤竹君的兩個兒子。后來成為賢人的典型。

【譯文】

年輕的紈绔子弟，帶著彈弓在長安街一側的章臺玩耍。

那些紈绔子弟的鞍馬和仆人從四面八方涌來，鞍馬四蹄奔騰就像流星般呼嘯而過。

白天用金子做的子彈射落飛鳥，晚上醉臥在華麗精美的樓閣。

唉！伯夷和叔齊是誰呢？你二人何必要獨守在首陽山中挨餓受凍。