黎明時(shí)分的交談

他躺在床上，心中愴恍，

而她，蓬松的頭發(fā)凌亂，

似乎徹夜未眠，

臉上映照著黎明的曙光。

房間俯瞰著磷光的大海，

坐落在白色石頭的海岸，

向前邁了一步，

他拉開了窗戶的布幔。

陽光灑落在地平線上，

從頭到腳他們被點(diǎn)燃，

令人郁悶的床，

紅彤彤枕頭也被盡染。

親，這一夜你多么不安，

漫長的夜，驚恐的悸動(dòng)

伴著我，似乎

邪惡的東西在附近盤旋。

夫君，難道能對你懼恐？

我能對一個(gè)人恐懼什么？

他沒人比得了，

使我免受不快的事騷擾！

他注視著她陽光中的眼：

是什么使得，寡言之人，

那眼睛合不攏？

有什么諾言我沒有兌現(xiàn)？

啊，不是因?yàn)槟愕氖逞裕?/p>

（因?yàn)槟汶p唇的輕輕許諾，

時(shí)間總會(huì)兌現(xiàn)）

讓我不眠，它無醫(yī)可療……

我已立下遺囑，他說道，

今天就簽署，沒有貧困

威脅你的生存，

即使我離開你意外發(fā)生。

這樣的恩惠我欣然接受，

我的夫君把它簽字封存，

我絲毫不懷疑，

像光耀的太陽東方升起。

可是你把我的手臂挪離，

面朝著墻壁。蜜月夫妻，

旅行尚未結(jié)束，

這樣的態(tài)度怎么能解釋？

你是否有一個(gè)相愛男友，

災(zāi)難降臨，他求婚不成，

憂悶積郁心頭？

盡管你誠實(shí)，不愿吐口。

她躺在那里，沉默無語，

沒有什么打破這陣沉寂，

除了慵懶海水

拍擊；她終于開口呫嚅：

我曾有個(gè)朋友，或情人，

他的妻把他拋棄，沉淪，

直至她犯了事，

成為監(jiān)獄的囚室的奴隸……

他守獨(dú)身，至我們相遇、

相愛，可是，一堵墻壁

擋住合法歡愉，

盡管我們?nèi)绱苏湟暠舜恕?/p>

這就是為什么我一次次

謝絕求婚，盡管綽態(tài)柔情——

你以及其他人——

直至朋友們說它是罪行。

當(dāng)我的心底憂慮重重，

趁著情人外出我急匆匆，

而且傷心憂悒，

我嫁給你。情況竟是如此……

昨天亭午你是不是看見

一個(gè)包裹周圍白色花圈，

那是尸體裝槨，

當(dāng)時(shí)正從那邊海岸走過？

你當(dāng)時(shí)站立在遠(yuǎn)處一邊，

閑人在交談，我禁不住

借耳靜聆屬垣

他們言及死者：他的妻。

他在場，但并沒注意我，

圍著紗巾，我看見歡喜

浸潤他的目光；

希望已破滅他哪里知悉！

他們帶她回家，出生地，

而他也要回到他的住處，

獨(dú)自打發(fā)日子，

與他以前的夢想很懸殊。

你失去了比我?guī)浀姆蚓?/p>

她保持沉默，似乎寧愿

為了他的開心

而否定，但不能說謊言。

更隨便平易、性情緩慢。

她脫口說出簡練的詞語，

似乎出于謹(jǐn)需；

她心中保持著這個(gè)信念。

他總是把我當(dāng)作他的親，

他發(fā)誓一定要與我合巹，

在壯年或老年，

如果可能，他言而有信；

這個(gè)愿望，是他的目標(biāo)，

有一封信，用我的昵稱，

藏在我的身邊，

讓我想起他的海誓山盟；

像閃電一樣它燃起希望，

我要去找他，寥寥幾天，

請求你的準(zhǔn)許，

讓我離去，收回你的誓言。

如你所說的，模糊的目的，

婚姻本就是黑白之結(jié)縭，

平易的事一件，

沒有任何情感因素可言，

我內(nèi)心里膽怯。不認(rèn)為

你會(huì)永遠(yuǎn)把這把鎖鎖住。

沒有誰會(huì)用意

把他所創(chuàng)造的渴望擾阻。

丈夫哼了一聲，溫和地

在透過烏云的光中躬身。

我的浪漫結(jié)束，

他說道，一場戲劇啟幕；

他表情凝重。你說得對，

我永遠(yuǎn)不會(huì)打開這把鎖，

為了澆滅激情

從而點(diǎn)燃你的春心欲火！

她說：很遺憾你這么想；

我原以為你會(huì)讓我離開，

這樣就會(huì)避免

知道更多所帶來的傷害。

更多？那是什么？上帝！

你說的夠多了讓我瞠目！

竟然還有更多！

那就倒出來。我受得住！

是這樣的。合法的婚姻，

既然我們看不到，為了

了結(jié)我們的悷惏，

我們非法地結(jié)合在一起；

并在附近的圣壇前起誓，

圣經(jīng)和戒指，不離不棄。

一個(gè)契約，

世人無見證，唯他知悉。

你成了他的妻？是這樣。

他站在那里，呆若石像，

說道：的確是！

沒關(guān)系，你現(xiàn)在是我妻！

這怎么行！我伸出了手，

在緊張的時(shí)候，為的是

挽回我的顏面，

盡管無奈；我并不勇敢。

挽回你的顏面！那目的

很陰暗。圣壇的事無人知？

我是說，我擔(dān)心

我與他的結(jié)合會(huì)有后果；

用結(jié)婚掩蓋我不是第一個(gè)，

盡管道德上的確很陰暗，

利用你坦誠的、

嚴(yán)肅的秉性。這是最惡。

昨天他憔悴羸弱的身形，

因?yàn)橄嘈牛膼蹐?jiān)真，

我與他的婚誓

亦誠，與你的卻是掛名。

夫人，你漸漸撩開面紗……

最后這一句已足以冰凍

最熱烈的火焰！

如果你愿意，請聽我言。

我的確說過，盡管隨意，

婚姻只是平易的事一件，

如黑白之結(jié)合，

無論他們的情感是什么：

我將這樣做，可是你呢，

緊張的時(shí)候玷污了婚約；

那神圣的誓言，

因你的放蕩而成為空談。

可事情已過去，無人知，

說什么，對未來無關(guān)系。

因這樣的插曲，

我不認(rèn)為，你不會(huì)松手。

不！我決不會(huì)給你自由。

倘若你的擔(dān)心結(jié)果成真，

因?yàn)槟愕幕囊?/p>

上帝！我將是孩子父親。

即使你逃走入他的懷抱，

我也要把你抓回，權(quán)當(dāng)

你叛逆的無聊，

抽著你回家。這就是我！

她臉色刷白。你不同意，

我只好默默屈從，不會(huì)

邁出家門一步，

直至我脈搏的跳動(dòng)結(jié)束。

起誓，他說，你的君王

被罷黜。他把她拉下床，

她跪下并發(fā)誓。

好，可以繼續(xù)躺你的去。

你這么裝扮且不留痕跡，

將對他暮想朝思，并且

你將憔悴嘆息，

直至對他心死；困住你！

我很實(shí)際，且不會(huì)憐憫，

你把我當(dāng)傻瓜，耍我玩；

你再也不敢，

正是以后我給你的教訓(xùn)。

她躺在床上，默默無言，

干枯的眼睛盯著天花板，

聆聽著海水

百無聊賴地拍擊著海岸。

1910年