嫦娥

【原文】

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。

嫦娥應悔偷靈藥[1]，碧海青天夜夜心[2]。

【注釋】

[1]嫦娥：古代神話中的月中仙女。《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，恒娥竊以奔月。”恒又作姮。嫦娥，訓詁為“藏我”。靈藥：不死藥。

[2]碧海：《十洲記》：“扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。”明月歷青天而入碧海，夜夜皆然，故云：“碧海青天夜夜心。”

【譯文】

云母裝飾的屏風后面燭光微弱，暗影深深，嫦娥就這樣坐到銀河隱沒、列宿潛光。她一定是后悔偷吃了不死藥，奔入月宮，夜夜將光照進碧海，飽受相思之苦的折磨。

【賞析】

這是一首以嫦娥為抒情對象的七言絕句，也是唐人七絕名篇。對于這首詩的主題，歷來有自傷、懷人、悼亡、詠女冠等說法。這幾種主題在李商隱的詩作中確實都存在，就此詩而言，除悼亡外，其余幾種倒皆能自圓其說。因“應悔”二字，乃是主觀追求而致的悲劇，悼亡則不然，明顯不切合詩意。

一、二句以月宮中的布置起筆，想象嫦娥在月宮中獨坐至銀河隱沒的場景。“云母屏風”本為華麗之物，卻在影影綽綽的燭光中，沾染上凄苦冷落的味道。“長河漸落”之“漸”字，寫出了嫦娥在月宮中目睹著星辰漸變的軌跡而百無聊賴，渲染孤寂凄涼的氛圍。三、四句由一、二句而來，詩人設身處地，推測嫦娥的心理——正是因為今日孤獨的處境和內心的憂傷，使嫦娥因偷吃不死藥而悔恨不已。正因為設身處地，所抒發的感情也不免帶入詩人個人的情感與體驗，此時嫦娥仿若就是求仙問道的詩人自身，也仿若是追尋自由的女冠，在此刻，這三種人的命運軌跡合而為一，你亦是我，我亦是你，含蓄蘊藉而情韻綿長。