重有感

【原文】

玉帳牙旗得上游[1]，安危須共主君憂[2]。

竇融表已來關(guān)右[3]，陶侃軍宜次石頭[4]。

豈有蛟龍愁失水[5]，更無(wú)鷹隼與高秋[6]！

晝號(hào)夜哭兼幽顯[7]，早晚星關(guān)雪涕收[8]？

【注釋】

[1]玉帳牙旗：出征時(shí)主帥的營(yíng)帳大旗。得上游：占據(jù)有利的軍事地理形勢(shì)。

[2]安危：偏義復(fù)詞，這里偏用“危”義。須：應(yīng)當(dāng)。主君：指皇上。

[3]竇融：東漢初人，任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。

[4]陶侃：東晉時(shí)荊州刺史，時(shí)蘇峻叛亂，陶侃被推為討伐蘇峻的盟主，后殺了蘇峻。石頭：石頭城，即東晉都城建康（今江蘇省南京市）。

[5]蛟龍：比喻掌握天下大權(quán)的天子。愁：一作“曾”，一作“長(zhǎng)”。

[6]鷹隼（sǔn）：比喻猛將名臣。與：通“舉”。

[7]幽顯：指陰間的鬼神和陽(yáng)間的人。

[8]早晚：即“多早晚”，什么時(shí)候，系不定之詞。星關(guān)：天門，指宮廷，即皇帝住處。雪涕：指落淚。

【譯文】

將軍的玉帳牙旗正居于有利的位置，國(guó)家危難時(shí)刻理應(yīng)與天子分憂。雖然已效仿竇融從關(guān)右向天子上奏疏，還應(yīng)效法陶侃率大軍進(jìn)駐石頭城。哪能有蛟龍為失水而愁的道理，偏沒有鷹隼在高爽的秋空遨游！京城里日夜號(hào)哭不分人世陰間，宮內(nèi)何時(shí)能抹干眼淚恢復(fù)自由？

【賞析】

此詩(shī)亦是李商隱有感于“甘露之變”所作，因?qū)懘嗽?shī)之前已作《有感二首》，故以“重”命名之。以“有感”為題寫作政治抒情詩(shī)源自杜甫。李商隱此詩(shī)亦受杜甫詠史詩(shī)“沉郁頓挫”之影響，且在用典、格律等方面有特意模仿杜詩(shī)之嫌。其立意與杜詩(shī)“獨(dú)使至尊憂社稷，諸君何以答升平”一脈相承。

此詩(shī)為規(guī)勸之作，“甘露之變”事已至此，生靈涂炭，社稷衰微，作者有感于文人當(dāng)憂國(guó)憂民，于是寄希望于當(dāng)時(shí)擁有重兵的劉從諫，希望他能在危難之際挺身而出，站在天子一邊，力挽狂瀾。首聯(lián)為劉從諫鎮(zhèn)守一方且握有重兵，身為臣子理應(yīng)為天子分憂解難，曉之以理。頷聯(lián)以漢喻唐，希望劉從諫能繼承竇融、陶侃的精神。頸聯(lián)兩個(gè)比喻寫出了君主此時(shí)的困境，動(dòng)之以情。尾聯(lián)承第六句。正因?yàn)椤案鼰o(wú)鷹隼與高秋”，眼下的京城仍然晝夜人號(hào)鬼哭，一片悲慘恐怖氣氛。“早晚星關(guān)雪涕收”所表達(dá)的是作者對(duì)國(guó)家命運(yùn)憂急如焚的感情，也是對(duì)劉從諫的深切期待。