安平公詩[1]

【原文】

丈人博陵王名家[2]，憐我總角稱才華[3]。華州留語曉至暮[4]，

高聲喝吏放兩衙[5]。明朝騎馬出城外，送我習業南山阿[6]。

仲子延岳年十六[7]，面如白玉欹烏紗[8]。其弟炳章猶兩丱[9]，

瑤林瓊樹含奇花[10]。陳留阮家諸侄秀[11]，邐迤出拜何駢羅[12]。

府中從事杜與李[13]，麟角虎翅相過摩[14]。清詞孤韻有歌響[15]，

擊觸鐘磬鳴環珂[16]。三月石堤凍銷釋，東風開花滿陽坡[17]。

時禽得伴戲新木[18]，其聲尖咽如鳴梭。公時載酒領從事，

踴躍鞍馬來相過[19]。仰看樓殿撮清漢[20]，坐視世界如恒沙[21]。

面熱腳掉互登陟[22]，青云表柱白云崖[23]。一百八句在貝葉[24]，

三十三天長雨花[25]。長者子來輒獻蓋[26]，辟支佛去空留靴[27]。

公時受詔鎮東魯[28]，遣我草詔隨車牙[29]。顧我下筆即千字，

疑我讀書傾五車[30]。嗚呼大賢苦不壽[31]，時世方士無靈砂[32]。

五月至止六月病，遽頹泰山驚逝波[33]。明年徒步吊京國[34]，

宅破子毀哀如何[35]。西風沖戶卷素帳，隙光斜照舊燕窠[36]。

古人常嘆知己少，況我淪賤艱虞多[37]。如公之德世一二，

豈得無淚如黃河。瀝膽咒愿天有眼[38]，君子之澤方滂沱[39]。

【注釋】

[1]安平公：即崔戎。累拜吏部郎中，遷諫議大夫，拜給事中，改華州刺史。大和八年（公元834年）三月遷袞海觀察使，五月到任，六月病逝，贈禮部尚書。

[2]丈人：古人對老年人的尊稱。博陵王：博陵郡王。

[3]總角：兒童的發髻，這里用“總角”稱年少。

[4]華州：指大和七年（公元833年）七月，崔戎任華州刺史。

[5]兩衙：早晚衙也，指官府早晚兩次坐衙治事，接受屬吏參謁。事畢而散，謂之放衙。此處放衙當指免去坐衙和屬吏的參觀。

[6]習業：習舉子業。讀書準備應舉。南山：終南山。

[7]仲子：第二子。

[8]欹（qī）烏紗：斜戴烏紗帽。可見其風流倜儻、不拘小節。欹：傾斜。

[9]兩丱（guàn）：古代兒童發髻兩角向上分開。《詩經·國風》：“婉兮變兮，總角丱兮。”

[10]瑤林瓊樹含奇花：此句形容炳章容止俊秀，如玉樹瓊花。《世說新語·賞譽》王戎云：“太尉神姿高徹，如瑤林瓊樹，自然是風塵外物。”

[11]陳留：漢代郡名，西晉改為國。西晉阮籍即為陳留人。

[12]邐迤：側行連延狀。駢羅：并排羅列。

[13]從事：幕府中佐吏。杜：杜勝。李：李潘。見《彭陽公薨后贈杜二十七勝李十七潘，二君并與愚出故尚書安平公門下》注。

[14]麟角虎翅：比喻人才出眾，這里指杜、李才學出眾。相過摩：肩碰肩，不相上下。與上文“駢羅”相呼應。

[15]清詞孤韻：猶清詞高韻。此句贊美杜勝、李潘詩作清新優美、不同凡響。

[16]環珂：佩環、玉珂。擊打、觸碰鐘磬、佩環、玉珂時發出的聲音，比喻杜勝、李潘詩作給讀者的感受。

[17]陽坡：南面的山坡。

[18]時禽：《水經注》：“時禽異羽，翔集間關。”尖咽：聲音清脆。鳴梭：織布時，梭聲一起一伏。

[19]踴躍：興致勃勃的樣子。相過（guō）：相訪。

[20]仰看樓殿撮清漢：樓殿：指佛寺。撮：聚簇，控聳。清漢：銀河。此句言“遙望樓殿高而小也”。

[21]恒沙：印度恒河的沙。《維摩經》：“恒河沙等諸佛世界。”《金剛般若經》：“恒河沙數三千大千世界。”此句即自山上下望，世界就如恒沙微塵。

[22]腳掉：擺動雙腳。掉，搖動。登陟：向上攀登。

[23]青云表柱：高入云霄柱立于山峰。此句謂寺廟崔巍，如同高聳入云的表柱、懸崖。

[24]一百八句：佛教慣說一百八，此處指佛經經文。句意謂佛寺中多藏佛經。

[25]三十三天長雨花：此句是說置身高處，見落英繽紛景象。《道源注》：“三十三天，欲天也。天主曰利，居須彌山頂。”《楞嚴經》：“世尊座天雨百寶蓮花，青黃赤白，間雜紛糅。”

[26]長者：佛經稱具備十德（姓貴、位高、大富、威猛、智深、年耆、行凈、禮備、上嘆、下歸）者為長者。

[27]辟支佛：佛教語。《水經注》：“于闐國城一十五里有利剎寺，中有石靴，石上有足跡，彼俗言是辟支佛跡。”此二句寫佛寺情景，暗喻崔戎及隨從每至佛寺必有所施舍供獻，以及崔戎去時，眾人擁留實況。

[28]鎮東魯：《舊唐書》：“大和八年三月丙子，戎遷袞海沂密都團練觀察等使。”

[29]車牙：即輪，指車輪的外周。隨車牙：即隨從崔戎車馬赴任。

[30]傾五車：《莊子》：“惠施多方，其書五車。”

[31]大賢：指崔戎。

[32]方士：古代致力于求仙問道且能煉制仙丹之人。《本草綱目》：“靈砂，久服通神明，不老。”這句話是說世上沒有靈丹妙藥可以使得崔戎延壽。

[33]遽頹泰山驚逝波：《禮記·檀弓》：“泰山其頹乎。”這里是說崔戎突然病逝，就像泰山突然崩頹，就像流過的水波一去不返。

[34]明年：大和九年（公元835年）。吊京國：到長安崔戎故居哀悼。

[35]子毀：崔戎之子哀毀骨立，悲痛萬分。

[36]隙光：從墻壁的空隙斜射進來的光。與前“三月石堤”等句相對照，頓生繁華過后的凄涼之感。

[37]淪賤：身世沉淪微賤。艱虞：遭遇艱難憂患。

[38]瀝膽：竭誠。

[39]君子之澤方滂沱：詩人反用其意，愿崔戎的君子之澤能延及后人。《孟子》：“君子之澤，五世而斬。”

【譯文】

老人家您是博陵郡王的后代，是名門望族。您憐愛我年少，欣賞我的才華。在華州刺史幕做幕僚的時候，您留下我談話，從早晨到傍晚。大聲呼喊屬吏免去坐衙和屬吏的參觀。第二年騎馬送我出城外，送我到終南山的山中曲處習舉子業，考取功名。您的第二子那時十六歲，臉如白玉般通透，斜戴烏紗帽，十分風流倜儻。他的弟弟炳章還梳著兩角向上分開的發髻，卻已經容止不凡，如同那玉樹瓊花。陳留阮家的各位子侄都十分俊秀，接連出門拜會時是何等排列整齊。府中的屬吏杜勝和李潘人才出眾，不相上下。兩人詩作清新優美，如鐘磬敲打及佩環、玉珂碰擊之聲。

陽春三月石堤上的冰雪消融，春風拂過，鮮花開滿了南面的山坡。各色羽毛的禽鳥結伴飛翔在新生的叢林中間，聲音清脆動聽，就如織布時一起一伏的梭聲。您有時候帶著屬吏帶著酒，興致勃勃地騎著馬來相訪。站在遠處向上看佛寺聳立，聚于一起，直指銀河。自山上往下看，世界就如恒沙微塵。臉上發熱，擺動雙腳，向上攀登。寺廟崔巍，如同高聳入云的表柱、懸崖。佛寺藏有大量佛經，置身高處，可見佛經提及落英繽紛景象。長者一來，佛寺中人就獻上能遮陽避雨的車蓋，離去之時只留下眾人送行的腳印。

您當時接受詔命遷任袞海觀察使，我隨從您的車馬赴任，擔任您的幕僚，為您起草文書。您看到我下筆有神，猜想我應該讀了很多書。哎呀，像您這樣的大賢為什么壽命這么短啊，世上沒有靈丹妙藥可以讓您延長壽命。五月到了袞海，六月您就病了，您突然病逝，就像泰山突然崩頹，流水一去不返。

大和九年，我徒步到長安老宅子哀悼，宅子已經破敗不堪，您的兒子因為您的離世哀毀骨立。西風沖破窗戶卷起白色的帳子，從墻壁縫隙中照射進來的陽光打在燕子的巢上。過去的人總是感嘆在這世界上知己何其之少，何況我這樣沉淪微賤、遭遇艱難憂患的人呢？像您這樣有德行的人，這世界上很難找到一兩個，怎么能不因為您的離世無比悲傷，眼淚如黃河之水呢？希望蒼天有眼，讓您的恩澤流布不盡，延及子孫后代。

【賞析】

“古人常嘆知己少，況我淪賤艱虞多”是本詩的詩眼。這首長篇敘事詩是作者為賞識他的安平公崔戎所寫，全篇淡化崔戎與他的親戚關系，回憶安平公對作者的知遇之恩，從“總角稱才華”，到“送我習業南山”“踴躍鞍馬來相過”，再到“遣我草詔隨車牙”，安平公一直重用李商隱，并欣賞他的才華，這段時光是李商隱少年時代難得輕松愉悅的一段日子。崔戎的驟然長辭，一切都化為了泡影，怎能不“淚如黃河”，只能期待“君子之澤方滂沱”罷了。

這首詩寫得氣勢磅礴，卻又感情真摯。開頭至“擊觸鐘磬鳴環珂”是本詩的第一層，敘及受聘至華州幕府受到崔戎的接待及其子侄屬官的熱情接待。“丈人博陵王名家，憐我總角稱才華”開篇兩句定下崔戎與李商隱知己之情的基調。后四句寫崔戎對李商隱的關懷備至。“仲子延岳年十六……擊觸鐘磬鳴環珂”寫諸子侄和屬吏的才華出眾，雋永傳神，有《楚辭》與魏晉遺風。“面如白玉欹烏紗”，這是何等的不羈與風流。

“三月石堤凍銷釋……辟支佛去空留靴”以上為第二層，敘崔戎春日率邀作者同往佛寺看望及游覽。此前四句勾勒出一幅春日勝景圖，動靜結合，熱鬧非凡。尤其“時禽得伴戲新木，其聲尖咽如鳴梭”兩句十分生動，正面描寫春日生機勃勃的景象。一個“戲”字不僅寫出了“時禽”流連于“新木”的姿態，也是作者移情于物的反映。在這樣明麗的春光下，崔戎一行人踏上了游覽佛寺的旅程。他們“踴躍鞍馬”好不快活，出行也不忘帶上美酒。“仰看樓殿撮清漢……三十三天長雨花”寫在佛寺的所見所聞所感。“仰看樓殿撮清漢，坐視世界如恒沙”暗含哲思，仰望之時佛寺高聳且渺小，俯視山下，眾生就如恒河之沙，不過微塵世界罷了。俯仰之間，既是實寫，又是虛寫。“恒沙”之語暗含崔戎與作者的宿命。

“公時受詔鎮東魯……遽頹泰山驚逝波”以上為第三層，敘隨崔戎赴袞，而戎遽卒。此前四句交代崔戎調往袞海，李商隱隨行，為其草奏、倚馬可待，深受賞識。崔戎突然病逝，致一切都轟然坍塌。以事寄情，情隨事出，以“無靈砂”“遽頹泰山”“逝波”等常見事物，具象化地寫出詩人對崔戎逝世的毫無準備、措不及防，將作者對崔戎的尊重和對崔戎之死的悲痛之情肆意地抒發出來。

詩歌的第四層也是最后一層，即“明年徒步吊京國”至詩末。第二年，作者來到長安崔戎故居，目睹眼前之景皆蕭瑟之景，表達作者沉痛的懷念與追思之情。“西風沖戶卷素帳，隙光斜照舊燕窠”以景寄情，情景交融，將光、影、聲、色融為一體，渲染悲涼和蕭瑟的氣氛，給人以壓抑苦澀之感。以西風沖破窗戶、卷起素帳這一連動結構，突出西風的猛烈、寒冷，以動襯靜，烘托人心的死寂。“隙光斜照”側面寫出房子的破敗不堪，無人打理。光從破敗的縫隙中照射進來，正照在“舊燕窠”之上，這是畫面中唯一的亮色，“燕窠”象征著作者昔日在幕府的生活，崔戎曾給了作者安身立命之所，然一“舊”字，物非人更非之感頓出，這一抹亮色不過是回光返照，只留作者獨自回憶品味。對于生死人始終是渺小的，最后的最后，作者也只能祈求神明，“瀝膽咒愿天有眼，君子之澤方滂沱”，嗚呼哀哉，豈不痛哉！