過(guò)方城尋七叔祖舊題

【原文】

壯氣南山若可排①，今為野馬與塵埃②。

清談落筆一萬(wàn)字③，白眼舉觴三百杯。

周鼎不酬康瓠價(jià)④，豫章元是棟梁材。

眷然揮涕方城路⑤，冠蓋當(dāng)年向此來(lái)⑥。

【注釋】

①南山：終南山。

②野馬：指春日野外林澤中的霧氣，蒸騰如奔馬，故名。

③清談：清雅深刻、不囿于私利的談吐。

④康瓠（hù）：破瓦壺。

⑤眷然：頤念難舍貌。涕：眼淚。

⑥冠蓋：禮帽和車蓋，古代官吏的眼飾和車乘，借指士大夫。

【譯文】

他當(dāng)年的壯氣豪情，真有力排南山之勢(shì)，但現(xiàn)在一切都成了飄浮在太空中的塵埃。

他清談高論，下筆作文，洋洋萬(wàn)字，睥睨世人，舉觴痛飲，一盡三百杯！

在當(dāng)世，貴重的周鼎還不如一把瓦壺的價(jià)值，要知道，大樟樹原來(lái)可是棟梁之材啊！

我無(wú)限眷懷地流淚，在方城路上，當(dāng)年衣冠之士乘著車子就是向著這兒來(lái)的。

【賞析】

此詩(shī)作于元豐元年（1078）春天，黃庭堅(jiān)從北京至鄧州（今屬河南），途經(jīng)方城，寫下了這首追思其七叔祖的七律。本詩(shī)開(kāi)頭一聯(lián)即以一個(gè)大的轉(zhuǎn)折凸顯出他的氣概才情與悲劇命運(yùn)間的巨大落差，大開(kāi)大合中包孕了無(wú)限的沉痛惋惜。中間二聯(lián)承此衍展，“清談”“白眼”一聯(lián)發(fā)揮其“壯氣”一面，其文思敏捷、才力縱橫、睥睨世俗、豪氣干云的形象活現(xiàn)于前；“周鼎”“豫章”一聯(lián)感嘆其懷才不遇，埋沒(méi)塵埃，由上句反面的痛惜轉(zhuǎn)而為下句正面的肯定，逆挽拗折中透出如椽的筆力，傷悼之意，愈旋愈深。斯人已矣，終化為“眷然揮涕”的不盡追思之情。