板橋曉別[1]

【原文】

回望高城落曉河[2]，長(zhǎng)亭窗戶壓微波[3]。

水仙欲上鯉魚去[4]，一夜芙蓉紅淚多[5]。

【注釋】

[1]板橋：指開封城西的板橋店，行旅多歸之，即梁苑城西也。

[2]高城：汴州城。曉河：拂曉時(shí)的銀河。

[3]長(zhǎng)亭：板橋附近靠近水的亭閣，乃送別之處。壓：貼近。微波：指銀河之波，也指長(zhǎng)亭下水渠之波。

[4]鯉魚：典故出自《列仙傳》，一名趙國(guó)人琴高，會(huì)神仙術(shù)，曾乘赤鯉來(lái)，留月余復(fù)入水去。此以行人比作乘鯉而去的水仙。

[5]芙蓉紅淚：比喻送行女子的悲泣。《拾遺記》：“魏文帝美人薛靈蕓，常山人也。別父母，升車就露，以玉唾壺承淚，壺則紅色。及至京師，壺中淚凝如血。”芙蓉，形容女子容貌。

【譯文】

拂曉時(shí)分，站在板橋回頭望向高聳的汴州城樓，仿佛落入銀河之中。長(zhǎng)亭的窗戶貼近長(zhǎng)亭下水渠之波。行人就像趙國(guó)人琴高一樣乘鯉而去，一夜之間，送行的女子流下無(wú)數(shù)行紅淚。

【賞析】

詩(shī)人運(yùn)用豐富的聯(lián)想和想象，借用神話傳說(shuō)，描寫戀人在板橋離別的場(chǎng)景，筆法細(xì)膩而多情，充滿瑰麗的奇幻色彩，以虛寫實(shí)，在寫離別的詩(shī)作中，別具一格。程夢(mèng)星曰：“義山曉別，尤見(jiàn)情致。”

首句“回望高城落曉河”呼應(yīng)詩(shī)題“曉別”，寫原先高掛城頭的銀河，此時(shí)漸漸下垂、漸漸暗淡，天將破曉，依稀可見(jiàn)汴州城高樓。詩(shī)人抓住破曉時(shí)分朦朧迷離的景象，渲染縈繞在心頭久久不散的離愁。“回望”二字一出，送別之依依不舍亦流瀉而出。用“落”描摹黑夜與白天交替之際，逐漸天亮的過(guò)程，語(yǔ)出新奇，暗含離別的哀傷。提及“銀河”，不免讓人想到牛郎織女的神話傳說(shuō)，銀河已漸落，牛郎與織女將再度分別，正如正在道別的這對(duì)戀人。曾經(jīng)，他們相伴在這汴州城；如今，他們卻要分離，哪能不一步三回頭。

“長(zhǎng)亭窗戶壓微波”寫在板橋送別時(shí)所見(jiàn)景象，透過(guò)窗可見(jiàn)窗下就是慢慢流淌、微微蕩漾的波光。“壓”字生動(dòng)形象地寫出了窗戶與水波貼近的狀態(tài)，暗喻離愁別緒如這脈脈水波，分別之人深感壓抑。“微波”亦可指銀河之波，營(yíng)造仙境式的唯美氛圍，呼應(yīng)起句所營(yíng)造的朦朧氛圍。亭子四面環(huán)水，主人公滿懷愁苦，景物與人，氛圍與情感，融為一體。

“水仙欲上鯉魚去”句，用仙人琴高乘鯉而去典故，寫將要離開之人，融入神話傳說(shuō)的意境，宛若一體。琴高乘鯉而來(lái)，亦乘鯉而去，富有浪漫主義色彩，蘊(yùn)含著對(duì)離別的灑脫與曠達(dá)。而“欲上”則寄托著曠達(dá)中的不舍與留戀。是什么放慢了仙人離開的腳步？是掛念，是不舍，是愛(ài)情。想象奇趣，又貼合眼前送別之景。

結(jié)尾“一夜芙蓉紅淚多”，鏡頭轉(zhuǎn)換至送行者，時(shí)間由“曉”至“夜”，這個(gè)夜晚可能是破曉來(lái)臨的前夜，更像是戀人離去之后，獨(dú)坐簾幕的今夜。當(dāng)靜下來(lái)的時(shí)候，陡然面臨獨(dú)自的處境，悲傷、失落、思念等情緒一起涌上心頭之后的情緒爆發(fā)。“紅淚”化用薛靈蕓典故，寫女子如花美貌，即對(duì)戀人的思念與深情。“紅淚”最像“血淚”，暗寫相思讓人泣血，形象瑰麗，似仙似鬼，突出這并非尋常離別，乃“曉別”也。