孟郊

孟郊（751～814），字東野，湖州武康（今浙江德清）人。早年困頓，曾經漫游湖北、湖南、廣西等地，流寓蘇州。屢試不第。46歲才中進士，50歲任溧陽尉，因吟詩荒廢政務，被罰沒半年俸祿。河南尹鄭余慶起用他為水陸轉運判官，定居洛陽。鄭余慶移鎮興元，任命他為參軍。郊應邀前往，在閿鄉（今河南靈寶）暴疾而亡。他屬苦吟詩派，作詩苦心孤詣，多窮愁之詞，即蘇軾所謂“詩從肺腑出，出輒愁肺腑”。

歸信吟

【原文】

淚墨灑為書，將寄萬里親。書去魂亦去，兀然空一身。

【譯文】

墨淚混合寫成一紙書信，遙寄萬里之外的家人。信寄出去了心好像也尾隨而去，只留下一副沒有思想的軀殼。

【鑒賞】

孟郊家境貧寒，早年頗不得志，屢試不第，四處漫游，又無人賞識，直至46歲才中進士。這首詩應該寫于中進士之前，四處漂泊之際。此詩為五言絕句，寫了漂泊途中對家人深切的思念。

首句極具動感和震撼力，“淚墨”可以解為淚水潤濕了墨塊，或是以淚為墨。“灑”字寫出了淚水之多，表現了詩人提筆寫信時，難以壓抑內心中翻涌的感情，千言萬語都化作淚水汩汩涌出。

后兩句寫信寄出后，仿佛自己的魂魄也隨之回鄉，到了千萬里外的親人身邊，“書去魂亦去”再次掀起感情的波瀾，可見思鄉之苦已至極點。

蘇軾在《讀孟郊詩》中說：“詩從肺腑出，出輒愁肺腑。”此詩體現了這一特點。全詩語言質樸，感情深摯濃重，有撼動人心的力量。