柳

【原文】

曾逐東風(fēng)拂舞筵[1]，樂(lè)游春苑斷腸天[2]。

如何肯到清秋日[3]，已帶斜陽(yáng)又帶蟬！

【注釋】

[1]東風(fēng)：指春風(fēng)。唐李白《春日獨(dú)酌》詩(shī)之一：“東風(fēng)扇淑氣，水木榮春暉。”舞筵：歌舞的筵席。

[2]樂(lè)游：樂(lè)游原的省稱，也叫樂(lè)游苑。漢宣帝建，故址在今陜西省西安市郊。斷腸天：指繁花似錦的春日。斷腸：銷魂。

[3]如何肯：如何會(huì)。

【譯文】

曾經(jīng)追逐著春風(fēng)拂過(guò)的歌舞筵席，那是在樂(lè)游原讓人銷魂的春天。怎么會(huì)愿意到凄冷的秋天，夕陽(yáng)西下又帶著滿樹(shù)的寒蟬！

【賞析】

這是一首詠柳詩(shī)，卻不著一“柳”字，蘊(yùn)藉含蓄。詩(shī)人眼見(jiàn)秋天柳樹(shù)蕭索之景，卻不由此起筆，反而用“曾”字領(lǐng)起，回憶春天時(shí)柳樹(shù)生機(jī)盎然、游人如織的情景，以榮襯衰，悲慨自傷之情已寓于其中。

“曾逐東風(fēng)拂舞筵”運(yùn)用擬人手法，勾勒出春日柳條舒展、隨風(fēng)而動(dòng)的輕盈與生機(jī)。本是風(fēng)吹柳，詩(shī)人卻用“逐”字，將被動(dòng)化為主動(dòng)，客觀化為主觀。既讓春日柳樹(shù)的形象更加鮮活，亦讓詩(shī)人自身與柳樹(shù)完美融合。“舞”字抓住了柳條靈動(dòng)裊娜的特點(diǎn)，帶出無(wú)限活力，似乎還帶著對(duì)春日的無(wú)限歡喜。柳枝飛舞，就如舞女的腰肢一樣?jì)绍洝！皹?lè)游春苑斷腸天”點(diǎn)明地點(diǎn)，可實(shí)可虛，烘托此柳出身高貴、榮顯一時(shí)。三、四句陡然一轉(zhuǎn)，回到眼前所見(jiàn)實(shí)景。“如何肯到清秋日”，面對(duì)季節(jié)更替柳樹(shù)根本別無(wú)選擇，非是肯而是不得不肯，詩(shī)人明知故問(wèn)，感情更加沉痛，充滿惋惜和同情。“已帶斜陽(yáng)又帶蟬”，清秋時(shí)節(jié)、夕陽(yáng)西下、寒蟬凄切，如此衰敗落魄景象，怎不讓人悲從中來(lái)。著一“帶”字，柳條仿佛背負(fù)著西下的夕陽(yáng)，嘶鳴的寒蟬，本已遲暮，卻仍有千斤重?fù)?dān)，這不正是詩(shī)人自己的寫(xiě)照嗎？既不堪積愁，又不堪追往，層層渲染，層層遞進(jìn)，妙不可窮。