李肱所遺畫松詩書兩紙得四十韻[1]

【原文】

萬草已涼露，開圖披古松。青山遍滄海，此樹生何峰[2]。

孤根邈無倚，直立撐鴻濛[3]。端如君子身，挺若壯士胸。

樛枝勢夭矯[4]，忽欲蟠拏空[5]。又如驚螭走，默與奔云逢[6]。

孫枝擢細葉[7]，旖旎狐裘茸[8]。鄒顛蓐發軟[9]，麗姬眉黛濃[10]。

視久眩目睛，倏忽變輝容。竦削正稠直[11]，婀娜旋敷峰[12]。

又如洞房冷，翠被張穹籠。亦若暨羅女[13]，平旦妝顏容。

細疑襲氣母[14]，猛若爭神功[15]。燕雀固寂寂，霧露常沖沖[16]。

香蘭愧傷暮[17]，碧竹慚空中[18]。可集呈瑞鳳[19]，堪藏行雨龍[20]。

淮山桂偃蹇[21]，蜀郡桑重童[22]。枝條亮眇脆，靈氣何由同[23]。

昔聞咸陽帝，近說稽山儂[24]。或著仙人號，或以大夫封。

終南與清都[25]，煙雨遙相通。安知夜夜意，不起西南風[26]。

美人昔清興，重之猶月鐘[27]。寶笥十八九，香緹千萬重[28]。

一旦鬼瞰室[29]，稠疊張羉罿[30]。赤羽中要害[31]，是非皆匆匆[32]。

生如碧海月，死踐霜郊蓬。平生握中玩[33]，散失隨奴童[34]。

我聞照妖鏡[35]，及與神劍鋒[36]。寓身會有地，不為凡物蒙。

伊人秉茲圖，顧盼擇所從[37]。而我何為者，開顏捧靈蹤[38]。

報以漆鳴琴[39]，懸之真珠櫳[40]。是時方暑夏，座內若嚴冬[41]。

憶昔謝駟騎[42]，學仙玉陽東[43]。千株盡若此，路入瓊瑤宮[44]。

口詠《玄云歌》[45]，手把金芙蓉[46]。濃藹深霓袖，色映瑯玕中[47]。

悲哉墮世網[48]，去之若遺弓[49]。形魄天壇上，海日高瞳瞳[50]。

終期紫鸞歸，持寄扶桑翁[51]。

【注釋】

[1]李肱：唐宗室，開成二年（公元837年）進士，以榜元及第，與李商隱同時登第。李肱以畫贈李商隱，李商隱作詩答謝。

[2]青山遍滄海：起勢高壯，暗用泰山泰松。

[3]鴻濛：自然光，氣也。《莊子》：“云將東游，而適遭鴻濛。”

[4]樛（jiū）枝：彎曲的枝條。夭矯：屈曲而有氣勢。

[5]蟠：纏繞。拏：牽引。

[6]奔云：柳宗元《萬石亭記》：“渙若奔云。”

[7]孫枝：幼嫩的新枝。擢：生發。

[8]旖旎：柔美、茂盛。

[9]鄒顛：小孩的頭頂，鄒，雛的誤寫。蓐發：厚發。

[10]麗：如字，美麗。麗姬：無定解，一說為晉獻公之嬖，以為夫人。

[11]稠直：又密又直。

[12]敷峰：牽引。

[13]羅女：《道源注》：“暨羅女，西子也。”

[14]襲：入也。氣母：元氣之母也。《莊子》：“伏羲氏得之，以襲氣母。”

[15]猛若爭神功：句意為筆觸勁健，可與鬼斧神工爭高下。

[16]沖沖：往來不定的樣子。

[17]香蘭愧傷暮：《左傳》：“蘭有國香。”《文子》：“叢蘭欲修，秋風敗之。”《楚辭》：“恐美人之遲暮。”此句言蘭花雖然幽香襲人，然歲華搖落，面對長青不凋之高松，自愧傷遲暮也。

[18]碧竹慚空中：《史記·龜策傳》：“竹，外有節理，中直空虛。”

[19]可集呈瑞鳳：謝眺《高松賦》：“集五凰之光景。”

[20]堪藏行雨龍：以龍比松，常用之語。

[21]偃蹇：蜷曲貌。《招隱士》：“桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連卷兮枝相繚。”

[22]蜀郡桑重童：《蜀志》：“先主舍東南角落籬上有桑樹，高五丈余，遙望童童如小車蓋。”“重”“童”互通，重童：即童童，覆蓋貌。

[23]此兩句謂桂、桑枝條細弱，不能如松之勁拔而具靈異之氣。亮：信，誠然。眇脆：細小脆弱。

[24]咸陽帝：指秦始皇。因秦朝定都咸陽，故有此稱。《史記·秦始皇本紀》：“上泰山，立石，封祠祀。下，風雨暴至，休于樹下，因封其樹為五大夫。”稽山儂：嵇康。《世說新語》：“山公曰：‘嵇叔夜之為人，巖巖若孤松之獨立。’”

[25]清都：神話傳說中天帝所居之處。

[26]西南風：以西南風寓近君之意。

[27]此二句謂美人昔日雅興，賞玩此畫，重之猶珍奇之月鐘。《集仙錄》：“女仙魯妙典居山，有鐘一口，形如偃月，神人所送。”

[28]緹：帛丹黃色。

[29]鬼瞰室：揚雄《解嘲》：“高明之家，鬼瞰其室。”

[30]稠疊：重重疊疊。羉罿（luán tóng）：捕獲野豬的網和捕鳥的網。

[31]赤羽：羽箭，有赤羽、白羽。

[32]是非皆匆匆：生平善惡皆不暇論。

[33]平生握中玩：生前掌握之寶。

[34]奴童：仆人。

[35]照妖鏡：此為晉唐俗說，凡鏡皆可照妖。

[36]神劍鋒：《吳越春秋》：“湛盧之劍，惡闔閭無道，乃去而出，水行如楚。”

[37]伊人：指李肱。為此圖擇所從，不意乃以贈我。

[38]靈蹤：指畫松，因視為靈物，故云。

[39]漆鳴琴：鮑令暉詩：“客從遠方來，贈我漆鳴琴。”

[40]珠櫳：即珠簾。

[41]此二句形容畫松之高寒凜然之狀。

[42]駟騎：車駕。

[43]玉陽東：張籍詩：“玉陽峰下學長生。”玉陽山是王屋山支脈，其山有二，東西對峙，東玉陽山在濟源縣西二十里，唐睿宗女玉真公主修道于此，西玉陽山亦其棲息之所。李商隱大約在大和九年（公元835年）到開成二年（公元837年），即第二次應舉失敗到第三次赴京應試之間，曾在玉陽山隱居學道。

[44]此：指畫松。瓊瑤宮：本指道教所謂神仙宮殿，此指道觀。

[45]《玄云歌》：曲名。《漢武內傳》：“西王母命侍女安法嬰歌玄云之曲。”

[46]手把金芙蓉：學仙語。禮拜《廬山謠》：“手把芙蓉朝玉京。”

[47]瑯玕：謂竹也。杜詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

[48]世網：塵網。

[49]遺弓：《孔子家語》：“楚共王出游，亡其烏號之弓，左右請求之，王曰：‘楚人失弓，楚人得之，又何求焉。’”

[50]形魄：自己的形體精魄。瞳瞳：日初升微明之狀。

[51]紫鸞：鳳凰類的神鳥。扶桑翁：道書所稱扶桑大帝君。扶桑，神木名。

【譯文】

由夏入秋，草木上都已著寒露，打開畫卷，披覽畫中古松。松濤如同滄海，遍布群山，畫中的這棵古松到底生在哪座高峰呢？

松樹的樹根外露，向遠處延伸，好像無所依傍。樹干直立，似乎撐起了元氣。端正如同君子之身，挺立就像壯士之胸。樹枝伸向天空，曲折盤繞，氣勢雄偉。樹枝蜿蜒，矯若游龍，直走入云中。嫩枝生出細葉，柔軟細膩如同毛茸茸的狐絨。嫩枝的細葉就像兒童的頭頂茂密細軟的頭發，又像美女的眉毛一樣既翠又濃。長久地凝視畫作，讓人神思目眩，突然又覺得它輝榮多變，美不勝收。樹干挺直如削，枝葉婀娜多變。畫松的姿態就像中間拱起的圓蓋，像張開的翠被，使人覺得陰涼，如幽冷的洞房。畫松又美得像清晨早起梳妝的西施。畫松筆觸細膩，細密處仿佛只有元氣之母可以通過，筆觸勁健，可與鬼斧神工爭高下。古松太過高大，燕雀沒辦法在樹上筑巢或者休息，只有霧靄散于其間。蘭花雖然香氣襲人，但自愧于秋冬遲暮，比不上青松不畏嚴寒。綠竹雖然不畏懼嚴寒，但自愧腹中空空，不能堅實。青松高大不凡，可以聚集龍鳳。淮南小山筆下的桂樹蜷曲多姿，《蜀志》記敘蜀郡的桑樹茂密覆蓋如車蓋，然而桂樹和桑樹枝條脆弱，哪及得上青松遒勁有力、充滿靈氣？

昔日聽聞秦始皇曾封松樹為五大夫，近聞松樹是嵇康的代稱，或封五大夫，或稱赤松子，都是說青松品格之高尚，地位之尊貴。終南山與帝都清宮煙雨相接，哪能知道松樹夜夜向往帝宮的情誼沒有因為西南風而傳達給天帝呢？

美人非常喜歡這幅畫，把它看作和月鐘一樣珍奇的寶貝，重于十八、十九箱之珠寶并千萬匹之香緹。這幅畫的持有者一旦被壞人知悉，就會處處落網遍布，遭遇殺機，生平善惡都無暇論及，就像云煙消散了一樣。畫作的主人生時如海上明月，死后埋入荒郊，生前掌握的寶物，死后落入仆童之手，散落民間。

漢宣帝的照妖鏡、吳王的湛盧寶劍，因為不是凡間之物，所以終將寄身有地，畫松也是這樣，一定會遇到賞識它不凡的人。我本以為李肱的這幅畫一定在選擇合適的人，沒有想到他會送給我，那我就欣然接受了。我既然接受了這贈送的畫松，那也將用漆鳴琴予以回報，并且將這幅畫裝裱起來懸掛在珠簾上欣賞，見到畫松凜然的樣子，便覺得室內清涼，即使是夏天也像冬天一樣。

我從前辭謝聘用，曾經在玉陽山修道過一段時間，在通往瓊瑤宮的路上看到過千株古松，就如李肱畫作上的一樣。從前在玉陽宮學道時，口唱《玄云歌》，手持金蓮花，身著霓裳翠袖，在云霧繚繞的山中，在松竹環繞的宮殿里穿梭而行，真是快活啊。現在自己不幸再次墜入塵網，所以離開了松竹掩映的道觀，就如楚人失弓，不可得也。

我現在看著這幅松樹圖，不禁感覺思緒飄到了修道之時的山上，形魄已經在天壇之上，望見海日初升。希望自己有朝一日能如鳳凰類神鳥般歸去，把這幅畫贈送給扶桑帝君。

【賞析】

本篇為作者早期所作五古長篇。學杜甫、韓愈，得其精髓。詩以畫松入手，以“青山遍滄海，此樹生何峰”總領全詩，一語貫下。緊接著描摹畫中之松的遒勁、剛硬與美感并存之態，如君子、壯士、美人，久視之讓人心馳神往，實乃奇古。多是狀青松之貌，而喻李肱喻己之意也在其中。“昔聞咸陽帝”以下八句，又引舊事，以見松之非凡物也。

“安知夜夜意，不起西南風”，詩人由畫中之松凜然之態聯想到青松的近君之態，作者以己度畫，內心期盼著“西南風”能將他的入世之心報給天子，以此實現個人的理想和抱負。下段借畫寓思，反復夸贊此畫鬼斧神工，為美人所鐘，為世人所追逐，然持畫之人的宿命不過終隨黃土，隱隱透出世事無奈之感，微漏出世之意。“我聞照妖鏡，及與神劍鋒。寓身會有地，不為凡物蒙”，此四句為全詩主旨，詩人相信寶物不凡定不會蒙塵，終當托身有地，這也是作者對李肱和自己才能的確信，以及對未來的期待。末段作者的筆意宕開，由畫中之松轉入真松，由藝術欣賞轉入現實處境的選擇。作者在入世和出世之間反復徘徊，在這兩種看似對立和矛盾的處世態度中，詩人找到的答案是——“終期紫鸞歸，持寄扶桑翁”。入世再而出世，功成身退，才是詩人所尋之道。