小夜曲兩首

一

圣誕夜

圣誕的夜深深，我獨自一人，

一座房子外，街道的鋪石上，

向她歌詠，一如我們一起唱，

在我覺著受約束以前的除夕——

她在我的身旁綠色的門上方，

她的閨房，我看得清清晰晰，

可她并不在意

以靈魂的全部

我詠唱的樂曲——

可她并不在意。

卡西俄珀亞懸掛在我的頭頂，

聽見我的話，是那北斗七星，

我望著她的閨房溫柔地詠唱，

撥弄著琴弦在那里走動不停：

可是窗簾遮擋了她婷婷身影，

變化無常讓她與我咫尺分離；

可她沒有出現(xiàn)，

我的心憯凄凄，

我的歌也凝滯；

可她沒有出現(xiàn)。

二

一年后

我撥弄著琴弦，我唱得幽咽；

我希望她不會出現(xiàn)也不知曉，

旁邊的房屋現(xiàn)在被樂曲縈繞，

不是她，我的彈唱曾被忽略；

旁邊的房屋，住著心動的人，

我的新愛，對我是情意綿綿，

不像舊愛，對我是冷漠輕慢，

她聽到我的歌曲一點不在意：

我傷心地離開，

愛之陰森色彩，

我最后的愛不知；

我傷心地離開。