柳枝五首有序[1]

【原文】

柳枝，洛中里娘也[2]。父饒好賈[3]，風波死湖上[4]。其母不念他兒子，獨念柳枝。生十七年，涂妝綰髻[5]，未嘗竟[6]，已復起去[7]，吹葉嚼蕊[8]，調絲擫管[9]，作天海風濤之曲[10]，幽憶怨斷之音[11]。居其傍，與其家接故往來者[12]，聞十年尚相與[13]，疑其醉眠夢物斷不娉[14]。余從昆讓山[15]，比柳枝居為近[16]。他日春曾陰[17]，讓山下馬柳枝南柳下，詠余《燕臺》詩，柳枝驚問：“誰人有此？誰人為是？[18]”讓山謂曰：“此吾里中少年叔耳。[19]”柳枝手斷長帶，結讓山為贈叔乞詩[20]。明日，余比馬出其巷[21]，柳枝丫鬟畢妝[22]，抱立扇下，風鄣一袖[23]，指曰：“若叔是？后三日，鄰當去濺裙水上[24]，以博香山待[25]，與郎俱過[26]。”余諾之。會所友有偕當詣京師者[27]，戲盜余臥裝以先，不果留。雪中讓山至，且曰：“為東諸侯娶去矣。[28]”明年，讓山復東，相背于戲上[29]，因寓詩以墨其故處云[30]。

其一

花房與蜜脾[31]，蜂雄蛺蝶雌[32]。同時不同類，那復更相思。

其二

本是丁香樹[33]，春條結始生[34]。玉作彈棋局[35]，中心亦不平。

其三

嘉瓜引蔓長[36]，碧玉冰寒漿[37]。東陵雖五色[38]，不忍值牙香[39]。

其四

柳枝井上蟠[40]，蓮葉浦中干[41]。錦鱗與繡羽[42]，水陸有傷殘。

其五

畫屏繡步障[43]，物物自成雙[44]。如何湖上望，只是見鴛鴦。

【注釋】

[1]“有序”一作“并序”。序說明創作緣由。

[2]柳枝：唐代女子喜以“柳枝”為名，此處或許不是真名，李商隱所戀女子往往不指真名。里娘：商家女。

[3]饒：增益之辭，有“甚”意。好賈（gǔ）：喜好經商。

[4]此句謂不幸溺死在湖中。

[5]涂妝：涂脂粉、打扮。綰髻：盤發為髻。

[6]未嘗竟：沒有完全打扮好。

[7]已復起去：又站起離開妝鏡。

[8]吹葉：傅休奕笳賦：“吹葉為聲。”嚼蕊：咀嚼花蕊。此無實意。

[9]調絲：調弦。擫：即按也。擫管：用手指按住吹奏類樂器的小孔。

[10]天海風濤之曲：曲調名。

[11]幽憶怨斷：憂愁追憶，哀怨至極。

[12]與其家接故往來者：指柳枝的鄰居。

[13]此句意思是：鄰居都聽到這十年來從柳枝家傳來的管弦之聲，知道她一直都和歌舞打交道。

[14]醉眠夢物：謂其人如醉中之景，夢中之人。娉：同“聘”，迎娶。

[15]從昆讓山：堂兄名叫讓山。

[16]比：鄰靠。

[17]曾陰：重陰。

[18]此二句意為“誰人有此情？誰人作此詩？”燕臺詩：李商隱的《燕臺四首》。

[19]少年叔：青年男子的稱謂。

[20]結：約定。兩句的意思是柳枝扯斷長帶作為信物，麻煩讓山轉贈給李商隱并求李商隱所作之詩。

[21]比：并排。

[22]丫鬟：頭上梳著雙髻，少女的打扮。

[23]鄣（zhàng）：遮蔽。

[24]鄰：鄰居，柳枝自謂。濺裙：洗裙子。農歷正月初一至月底，士女酹酒在水邊洗衣服，祓除不詳。

[25]博香山：博山爐，焚香用的器具。

[26]郎：對少年的通稱。

[27]偕當：正相邀一道。詣：往。

[28]諸侯：藩鎮。

[29]相背：分手。戲：戲水驛，在今陜西臨潼縣。

[30]寓：寄，托。墨：書寫。故處：從前相處時的事情。

[31]花房：花苞。蜜脾：蜜蜂的蜜蠟造成連片的蜂巢。

[32]蜂：詩人自比。蝶：比喻柳枝。

[33]丁香樹：美且含愁的一種花木。

[34]春條：春天樹木抽條。結：丁香結、丁香花蕾。取含苞待放之意。

[35]彈棋局：古代的棋盤。棋盤用石頭或者玉制成，方二尺，中央隆起，狀如香爐蓋，所以說“中心不平”。

[36]嘉瓜：好瓜。引：延伸。蔓：瓜藤。

[37]碧玉：瓜皮色如碧玉。冰（bìng）：凍結。寒漿：瓜的汁水。

[38]東陵：東陵瓜。

[39]值：當。牙香：香名。

[40]蟠：蟠居僵枯。

[41]浦：兩水交匯處。此指池塘等水域。

[42]錦鱗與繡羽：分別借代魚和鳥。

[43]畫屏：帶有繪畫的屏風。繡步障：繡花的屏障。

[44]物物：屏風之類的物品上畫的或者繡的草木蟲魚之類。

【譯文】

柳枝是洛陽商家女。她的父親非常有錢，喜好經商，不幸溺死在湖中。她的母親不擔心兒子，唯獨擔心女兒柳枝。如今已經17歲了，涂脂抹粉，盤發為髻，還沒有打扮好，就已經要站起離開妝鏡。吹葉子、調整琴弦、按壓笙孔、彈奏天海風濤曲，憂愁追憶，哀怨非常。居住在她家旁邊，和她家頗有往來的鄰居，都知道她十年來一直和歌舞打交道，懷疑她醉生夢死、水性楊花，斷然是不會娶她的。

我的堂兄弟讓山，他家和柳枝家隔得很近。春光層陰的某一天，讓山在柳枝家門前靠南的那棵柳樹下下馬，吟詠我寫的那首《燕臺四首》。柳枝聽到了非常驚訝地問：“這世界上真有這樣的感情？這是誰寫的？”讓山說：“這是我家里的青年男子寫的。”柳枝于是扯斷了長帶，托讓山把它贈送給我，并向我討要一首詩。

第二天，我和馬并排出現在她家巷子，柳枝梳雙髻完畢，抱著手站立在扇子下，風吹起衣袖遮住了她半張臉。她指著我說：“如果你是寫《燕臺四首》的那個人，過三天，我應當去水邊酹酒洗衣，用博山爐焚上香，盛情相待，等你和我一起過。”我答應了她。恰逢有和我一起相邀去長安的人，偷偷將我的行李先帶走了，所以最終沒能留下來與柳枝約會。深冬下雪的時候讓山也到了長安，他告訴我柳枝已經被關東的一位鎮帥娶走。第二年，讓山再一次往東，我們在戲水驛分手。于是用詩書寫從前相處時的事情。

（其一）蜜蜂戀著蜂巢，蝴蝶流連花房，各有所適。雖生活在同一時代但不是一類人，就不要再次相思了。

（其二）柳枝你本美麗而多愁善感如丁香，正是含苞待放的好年紀。美玉竟然做了博戲的玩具，內心怨恨難平。

（其三）好瓜延伸瓜蔓，瓜皮的顏色如同碧玉，似乎凍結了瓜的汁水。東諸侯即使瓜色多而且五色俱全，只把碧玉當成小菜一碟，我卻不忍心把碧玉瓜給他當牙香品嘗。

（其四）柳枝在井上僵枯，荷葉在池塘等水域干枯。魚和飛鳥容易受到水陸的摧殘。

（其五）屏風上的草木蟲魚各自成雙，為什么往湖上望去的時候，入目所見都是成雙成對的鴛鴦。

【賞析】

這是李商隱為其還沒開始已經結束的初戀所作。橫亙在二人中間的障礙很多，“同時不同類”是其難以結合的根本原因。因為彼此的身份不同，所以最開始的時候，李商隱對柳枝憐惜和喜愛肯定是有的，但或許并沒有太過在意，但失去之后，李商隱卻久久不能釋懷。這里面有愛情、有愧疚、有同情，當然也有嫉妒。

序主要是介紹組詩的創作緣由。柳枝曾向李商隱乞詩，最終因為陰差陽錯，作者未能如期赴約，在這樣的情況下，作者創作了這首組詩，算是完成當初的約定。

全詩語言簡單古樸，深得《詩經》之旨，通篇比興，將未能說出口的愛戀與憐惜含蓄而深情地展露。其一是整個組詩的提綱挈領性的文字，我們既然身份不同就不要再念念不忘了吧。“那復更相思”是作者自我勸慰之辭，然愈是勸慰內心就愈是不平。其二和其三皆言柳枝本是美麗而多愁善感的女子，正處于生命勃勃之際，卻成為了棋子，淪為牙香。“中心亦不平”既是狀物又是言情，抒發作者的憤恨、嫉妒、惋惜之情。其三不僅為柳枝不平，而且隱隱透出對柳枝處境的擔憂，“碧玉冰寒漿”言柳枝美好的生命被過早地凍結，“不忍”一詞，抒發作者對改變這一切的無能為力。其四想象柳枝憔悴不堪的處境，同情和擔憂超過了占有和嫉妒，深情可見一斑，難能可貴。“錦鱗與繡羽，水陸有傷殘”呼應其一“同時不同類”，與“魚在青天鳥在林，從來只有影相親”有異曲同工之妙，也道出了愛情中的永恒難題，如果不夠合適為什么又能相戀，既然相戀又為何只能說聲無緣？其五言人不如物，鴛鴦尚且成雙，而詩人卻形單影只，豈不悲哉，悲傷的意味無限綿長。