河滿子（見說岷峨凄愴）

密州寄益守馮當(dāng)世

見說岷峨凄愴，旋聞江漢澄清。

但覺秋來(lái)歸夢(mèng)好，西南自有長(zhǎng)城。

東府三人最少，西山八國(guó)初平。

莫負(fù)花溪縱賞，何妨藥市微行[1]。

試問當(dāng)壚人在否，空教是處聞名。

唱著子淵新曲，應(yīng)須分外含情。

【注釋】

[1]微行：微服出行。

【譯文】

密州寄益守馮當(dāng)世聽人說平亂前的岷峨兩山，山色慘淡，風(fēng)物凄涼；而今傳聞平亂后的長(zhǎng)江、漢水，江水澄碧，風(fēng)清月朗。我就覺得秋風(fēng)送爽，正好圓夢(mèng)好還鄉(xiāng)。幸虧你在西南布防，筑起長(zhǎng)城堅(jiān)如鐵壁銅墻。雖說當(dāng)年的政事堂，參知政事的不過三人，而今西南蠻荒地區(qū)，平叛后已是一片和平景象。切莫辜負(fù)花溪好風(fēng)景，你盡可以游賞寄興；成都的藥市買賣好興隆，何妨逛逛藥市，微服出行。探問一下昔日當(dāng)壚的卓文君，而今還在嗎？有了你的游賞，那里的名勝才不至于虛有其名。我想，唱著王褒所作的贊美新曲，你心中該別有一番喜慶與豪情。

【解析】

這是一首祝捷詞。全詞洋溢著輕松愉悅的喜慶氣氛，富有四川地方山水風(fēng)物的鄉(xiāng)土色彩，讀來(lái)耳目一新，是傳統(tǒng)婉約詞中罕見的。

這首詞寫于熙寧九年（1076）秋。當(dāng)時(shí)四川的益州太守馮京（字當(dāng)世）平定了茂州的叛亂。四川是蘇軾的家鄉(xiāng)，蘇軾聞?dòng)嵑笞匀桓裢庑缾偅銓懘似馁?zèng)。蘇軾的詞作，總能用他獨(dú)到的視角、富有詩(shī)意的物象、貼切的故事、合理而鮮活的想象，行云流水般地抒寫他的情思，感染著、感動(dòng)著讀者。“岷峨凄愴”“江漢澄清”，二句語(yǔ)音雙關(guān)，謂動(dòng)蕩不安之岷峨一帶已出現(xiàn)太平局面。這首詞沒有正面鋪寫平亂事件，而是以平亂前后山容水色的變化作為象征，贊揚(yáng)馮京平亂安民的功勛。“長(zhǎng)城”的典故源于唐朝名將李勣守并州，在長(zhǎng)達(dá)十六年中，突厥兵不敢南下，唐太宗稱他為“長(zhǎng)城”，這里借以稱頌馮京。“東府”，指馮京于熙寧三年（1070）時(shí)任參知政事的政事堂，當(dāng)時(shí)只有宰相、參知政事共三人。“西山八國(guó)”借用唐朝劍南的八個(gè)少數(shù)民族部落，這里泛指茂州等西南少數(shù)民族地區(qū)。下片筆意輕轉(zhuǎn)，別有一番情趣——關(guān)切地勸說馮京功成之后游賞鄉(xiāng)景，借以渲染平亂后的安定祥和景象，也表示了對(duì)太守的美好祝愿。“當(dāng)壚人”，指西漢時(shí)的卓文君親自當(dāng)壚賣酒的典故。子淵，漢代王褒的字，曾為益州（今川黔地區(qū)）刺史王襄作歌，這里以王襄喻馮京，以示贊譽(yù)。