國王的獨白

于他的葬禮之夜

從緩慢的行軍和沉悶的鼓聲，

悲傷的士兵，

至功課和鐘聲，終于我進入

永久的睡夢。

煌煌的太陽下面十年的統治，

結束在這里，

我所做的一切及未做的一切，

全部要清理。

然而，在對這樣事情的清算，

讓我更心酸，

是我所受到的一些人的愛戴

我難以忍耐，

而在其他人，對于它的評判

超過了希望，

原因是源自對于皇室的權限

僅從理論上看。

針對國王的機會，很多的人

嘆息并憐憫；

怎么才能忍受魔鬼般的暴行？

試過才看清。

我吃過肥肉，我也喝過美酒，

奢侈的生活

始于第一次鼓聲熱烈的問候，

至最后的呼叫。

大地賦予國王的一切快樂

我享受了，

通過它長久的活躍的博動，

直至魘飽。

什么樣的苦勞和不寧夜晚

對王座煩擾，

便是在國泰民安的時代，

我同樣知曉。

所以我想，倘若我能再次

回到生命里，

我寧愿選擇普通人的生活，

走普通的路，

因為在他們，國王所能做的，

他們未必能，

但是首先出現在腦海的好事

未必是現實。

無形的力量束縛著國王的手，

這就是事實，

是老天的安排、老天的設計，

我以及享受。

1910年5月