西平樂①（盡日憑高目）

【原詞】

盡日憑高目②，脈脈春情緒③。嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖④，天氣才晴又雨。煙光淡蕩⑤，妝點平蕪遠樹⑥。黯凝佇⑦。臺榭好、鶯燕語。

正是和風麗日，幾許繁紅嫩綠，雅稱嬉游去⑧。奈阻隔、尋芳伴侶⑨。秦樓鳳吹⑩，楚館云約?，空悵望、在何處。寂寞韶華暗度?。可堪向晚?，村落聲聲杜宇?。

【注釋】

①《西平樂》：詞牌名，此調有仄韻、平韻兩體。仄韻者始自柳永，《樂章集》注“小石調”。

②憑高目：登高望遠。

③脈脈春情緒：這句不僅寫出了春天的暖意，也寫出了詞人的心境，“脈脈”二字又可作脈脈相視解，則春色與我心相融為一，彼此相許。

④“嘉景”三句：清楚地寫出了清明前后的天氣多變的特點，忽而變暖，又有輕寒，剛剛放晴轉而又下雨。輕寒乍暖，天氣突然變暖，但依然略帶寒意。

⑤淡蕩：輕輕飄蕩。

⑥平蕪（wú）：開闊平坦的原野。

⑦黯：黯然傷神。

⑧雅稱：對人稱說。

⑨“奈阻隔”句：原本想要找人一起同游，無奈被山川所阻隔，意為與情人天各一方。

⑩秦樓：亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作鳳樓。二人吹簫，鳳凰來集，后乘鳳飛升而去。鳳吹：彩鳳吹簫。

?云約：朝云相約。彩鳳、朝云，都是當時妓女喜用名。

?韶華：美好的年華。

?可堪：如何忍受。

?杜宇：指杜鵑，傳說為望帝魂魄所化。杜宇為傳說中的古蜀國開國國王。公元前1057年，魚鳧王杜宇參加了武王伐紂的戰爭，號稱蜀。杜宇始稱帝于蜀，號曰望帝。杜宇退而隱居西山，傳說死后化作鵑鳥。每年春耕時節，子鵑鳥鳴，蜀人聞之曰“我望帝魂也”，因呼鵑鳥為杜鵑。一說因通于其相之妻，慚而亡去，其魂化作鵑鳥，后因稱杜鵑為“杜宇”。

【譯文】

整日里憑高遠望，引發了綿長無盡的春愁。時節漸進清明，滿眼都是美麗的景色。天氣一會兒晴朗一會兒又細雨綿綿，使剛剛有些暖意的天氣帶著一絲微寒，自己的心情也隨之微妙地變化著。春日的淡淡霧氣飄散在平原的草地和遠方的樹林上，猶如蓋上了一層輕紗，隱隱約約、朦朦朧朧，將景色妝扮得十分美麗。默默地長久凝神佇立著觀看。近處，臺閣亭榭是那般精美，鶯歌燕語又是多么悅耳。

正是風和日麗的好天氣，百花綻放，草樹嫩綠，多么適合結伴郊游啊。怎奈跟我一起尋芳的伴侶卻被阻隔在千里之外。曾經有過的秦樓楚館的歌舞生涯、云雨之約，都如煙云消逝，只剩下白白的惆悵，不知佳人在何處。美好的時光也只能在孤寂中度過。如何能忍受黃昏漸近時，村落里傳來的聲聲杜鵑的悲鳴聲。

【賞析】

詞的上片主要將筆墨放在了春天的美景上。起兩句總攝上片?！氨M日憑高目”，點明全詞的立足點，這些都是詞人登高遠望所見之景。之后的四句則點明了時節與氣候，“嘉景清明漸近，時節輕寒乍暖，天氣才晴又雨?！边@六言三句，看似平平無奇，卻透著一種嫻熟。描寫自然，一氣呵成，其句中節奏皆為“二二二”，顯得悠然、平穩，與春景相稱。意思是說清明佳節將至，天氣開始變暖，但是又略帶寒意，有些陰晴不定?！坝辍弊质菫榱藚f韻。不一定指此刻正在下雨。下面兩句寫春光，“煙光淡蕩，妝點平蕪遠樹”。這是詞人遠望所見之景。春日的淡淡霧氣飄散在平原的草地和遠方的樹林上，猶如蓋上了一層輕紗，隱隱約約、朦朦朧朧，將景色裝扮得十分美麗。詞人被眼前的美景所觸動，心生隱言，不禁暗自神傷起來；但是他既被吸引住，不忍離去，故末韻為“黯凝佇，臺榭好，鶯燕語。”他還是久久凝神佇立著觀看。近處，臺閣亭榭是那般精美，鶯歌燕語又是多么悅耳。這段三言三句，節奏急促，隱含內心情緒的激動。

下片抒發了詞人觸景傷情、孤獨無伴的悲哀。過片三句承上啟下?！罢秋L和日麗”，是對上片的總承，“幾許繁紅嫩綠”開始從視覺上來填充春色之美。因春天紅花茂盛、綠葉還淺，“繁紅嫩綠”用得十分恰當?！把欧Q嬉游去”，開啟下文，意思是很適合去春游。接著，筆鋒一轉，“奈阻隔、尋芳伴侶”，詞人感慨出游卻因無伴而被阻隔，言外之意就是自己由于無伴相陪也失去了賞春的興趣。這和上片“黯凝佇”的“黯”字遙相呼應。以下進一層為自己的惆悵?！扒貥秋L吹，楚館云約?？諓澩⒃诤翁??！鼻皟删涫菍洌饬x相同。秦樓楚館都是妓樓歌院，可以看出詞人所想之人應當是一位青樓女子。風吹散、云隱約，是借喻佳人已被阻隔、分離而難以相見。以“空悵望”中可知可能還在同一城市，但已不知“在何處”了?！凹拍厝A暗度”，點明了傷春傷別。煞拍“可堪向晚，村落聲聲杜宇。”以杜鵑鳥的悲啼渲染悲傷的氣氛；在這寂寞的春日黃昏，聲聲從村外傳來，使詩人原本已經寂寞空冷的心再也禁不住這樣的傷感。以景結情，耐人尋味。

這首詞極盡借景抒情之極致，感情深厚而凝重，毫無輕佻之態，可見詞人用情至深。全詞情景交融，絲絲入扣，讓人讀之容易產生共鳴。