永遇樂（明月如霜）

彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作這首詞。

明月如霜，好風如水，清景無限[1]。

益港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見[2]。

如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢云驚斷[3]。

夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍[4]。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼[5]。

燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕[6]。

古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨[7]。

異時對黃樓夜景，為余浩嘆[8]。

【注釋】

[1]“明月”三句：寫秋天月夜的明朗清涼。前二句為具體描寫，后一句用“無限”來概括，為讀者留下了充分的想象余地。

[2]“益港”三句：寫月夜的寂靜?！疤~”“瀉露”，聲音很小而能被聽見，正說明寂靜，這是以有聲反襯無聲。

[3]“如”三句：擊鼓聲。如：語助詞。鏗然：金石聲。黯黯：黯然傷神的樣子。夢云：借楚王夢巫山神女自稱“旦為朝云”事（見宋玉《高唐賦》），喻自己“夢盼盼”。這三句妙在絲毫未寫夢的內容，而用“夢云驚斷”一筆帶過，讓讀者想象。

[4]“夜茫?！比洌骸耙姑Ｃ！奔日諔饲懊娴摹扒寰盁o限”，又預承了下文的“重尋無處”。“覺來小園行遍”，說明他渴望尋到夢中的盼盼，卻“重尋無處”，補足了黯然神傷的原因。

[5]“天涯”三句：寫厭倦在外做官，思歸故鄉而不可得。表面看，這三句似同全詞游離，實際這一“倦”字正是全部感慨的思想基礎，顯然含有對時局的不滿，對人生意義的懷疑。

[6]“燕子”三句：這是觸景（燕子樓）而傷情。用燕子樓尚存反襯佳人何在，感嘆物是人非。

[7]“古今”三句：承上啟下，由懷古過渡到傷今，由感嘆燕子樓轉到黃樓。

[8]“異時”三句：這是由燕子樓聯想到自己在徐州所建的黃樓，將來也有同樣的命運。蘇軾初到徐州，黃河泛濫，他親率徐州軍民防洪。第二年春又筑堤以防洪水再至，并建黃樓以鎮水勢。就在蘇軾寫這首詞前一個月，有三十多位名士歡聚黃樓，慶祝黃樓落成。但是，萬物有盛必有衰，他想到現在自己為“燕子樓空”而感嘆，將來也會有人對著黃樓夜景為自己感嘆。

【譯文】

明媚的月光好似秋霜，和爽的秋風如水一樣清涼，清幽的夜景一片茫茫。彎彎的小河里，魚兒在歡跳，團團的荷葉上，露珠在搖蕩，只可惜，寂靜的深夜無人觀賞。！三更的鼓聲突然傳來，鏗！落葉墜地也分外響亮，驚破幽夢，令我黯然神傷。走遍了小園的每個地方，再也找不到夢中的盼盼，仍舊是夜色茫茫。我流落天涯，厭倦做官，面對回鄉的山路遙望故鄉，早已望眼欲穿。燕子樓空空蕩蕩，當年的美人已不可再見，見到的只有樓中紫燕。古往今來有如夢幻，從來都沒有夢醒過，留下的僅是舊歡新怨。后世人對著黃樓夜景，也會為我長聲感嘆。

【解析】

元豐元年（1078）任徐州（今江蘇徐州）知州時作。徐州，古叫作彭城。燕子樓在徐州州府后，唐代節度使張建封之子張惜為愛妾關盼盼所建。關盼盼能歌善舞，風雅多姿。張惜去世后，她因思念舊情而不改嫁，住在燕子樓達十年之久（事見白居易《燕子樓三首序》）。這首詞上闋寫“夜宿燕子樓，夢盼盼”，醒來重尋不見；下闋就此抒慨，感嘆“古今如夢”：今天自己為“燕子樓空”而浩嘆，將來也會有人為我在徐州所建的黃樓而浩嘆。這是一首懷古詞，但僅用“燕子樓空”三句就說盡了張惜、盼盼舊事，具有高度的藝術概括力。上闋偏重寫景，下闋偏重抒懷，充滿了懷古傷今之情。懷古而不泥于古，用典故但不為典故所束，貴神情而不重跡象，是這首詞最突出的特點。