失題[1]

【原文】

幽人不倦賞，秋暑貴招邀[2]。

竹碧轉悵望，池清尤寂寥。

露花終裛濕[3]，風蝶強嬌饒[4]。

此地如攜手，兼君不自聊[5]。

【注釋】

[1]失題：原連五古無題“八歲偷照鏡”篇作《無題二首》。蔣本、悟抄本、席本、錢本等均同。但何焯等人認為此篇必別有所題而失之。“八歲偷照鏡”篇與本篇明顯具有各自獨立的敘述視角和主旨，因此采用何說。

[2]招邀：邀請。

[3]裛（yì）：沾濕。

[4]風蝶：風中之蝶。嬌饒：柔美嫵媚。

[5]不自聊：不能自行排遣，煩悶無聊。

【譯文】

隱居的人不因游賞而感到疲倦，在炎熱秋天邀請賓客的時候，卻無人邀請我。我在碧竹林中來回走動，惆悵相望，池水清清，但仍是寂寥無人。野地里的花終被沾濕，風中的蝶強作妖嬈。種種憂愁不能排解，就算你我攜手同行，我還是感到煩悶無聊。

【賞析】

此似寄友之作，意在抒寫自己“不自聊”的復雜情緒。這種情緒或是詩人不得志之愁，或是描述睹物懷人之情，或是敘述秋暑之愁時最希望邀請而無人邀請之況，或是陳述因自己的“不自聊”，雖值秋暑而不邀朋友同游的原因。歷來說法不一、莫衷一是。

首聯言秋高氣爽、天高遼遠之際，卻無人相邀的遺憾。頷聯和頸聯，借景抒情，“一切景語皆情語”，作者內心悲苦，世間一切便也籠罩在悲哀之中，哪怕是良辰美景也不能沖淡其悲。碧竹幽幽、池水清清本是雅士所好，作者卻以“悵”“寂寥”言其心緒。一個“轉”字寫出了作者情緒的變化以及沉浸于悲傷的情緒無可自拔。頸聯露花、風蝶意象本是良辰美景，在作者眼中卻仿佛看到了它們最終無可轉圜的命運。它們在命運來臨之前的無謂抗爭，象征自己不得志的命運，悲痛的情緒到達鼎沸之前的高點。尾聯直抒胸臆，假設相邀同游之境。“兼君不自聊”道出愁緒非同游可以排遣，反而可能連累他人，因而作罷，作者內心之愁濃重深邃，情緒遞進回還。