解連環

周邦彥

怨懷無托，嗟情人斷絕，信音遼邈。縱妙手、能解連環 ① ，似風散雨收，霧輕云薄。燕子樓空，暗塵鎖、一床弦索 ② 。想移根換葉，盡是舊時，手種紅藥。

汀洲漸生杜若 ③ ，料舟依岸曲，人在天角。漫記得、當日音書，把閑語閑言，待總燒卻。水驛春回，望寄我、江南梅萼。拼今生、對花對酒，為伊淚落。

【注釋】

①連環：指相互連貫在一起的玉環，不易解開。此喻情懷。②弦索：指絲弦樂器。③杜若：香草名。

【譯文】

滿懷愁怨無可寄托，只嘆心上人絕情遠去，一點音信也聽不到。縱有妙手能解玉連環，往日的恩愛也已風散云收，像霧一樣輕、云一樣薄。燕子樓空空蕩蕩，滿屋灰塵把架上琴箏暗鎖。想樓前已換了花草，這里原來全是她過去親手種的紅芍藥。

汀洲上已長出了杜若香草，料想小舟早已經靠岸，她已在天涯海角。還記得當年她寫的情書，如今看來都是空話，倒不如全都燒掉。春天又回到了水邊驛站，希望她能把江南梅花寄我。我愿拼今生，對花對酒，為她把淚拋。

【評點】

本篇為尋訪情人舊居抒寫怨情之詞。上片寫去昔日聚會的燕子樓不見伊人的悵惘，下片寫對伊人的懷念和矢志不移的忠貞感情。詞以往復回旋的手法表現對情人怨愛交集的癡情，抒寫復雜心理極真切委婉，深摯感人。