和胡西曹示顧賊曹

【原文】

蕤賓[1]五月中，清朝起南飔[2]。不駛[3]亦不遲，飄飄吹我衣。重云蔽白日[4]，閑雨[5]紛微微。流目[6]視西園，曄曄[7]榮紫葵。于今甚可愛，奈何當(dāng)復(fù)衰。感物愿及時，每恨靡所揮[8]。悠悠[9]待秋稼[10]，寥落將賒遲[11]。逸想[12]不可淹[13]，猖狂[14]獨(dú)長悲。

【注釋】

[1]蕤（ruí）賓：原指古樂十二調(diào)（黃鐘、大呂、太簇、夾鐘、姑洗、仲呂、蕤賓、林鐘、夷則、南呂、無射、應(yīng)鐘）之一，古樂十二調(diào)對應(yīng)陰歷十二月份，這里指五月。

[2]飔（sī）：涼風(fēng)。《樂府詩集·鼓吹曲辭一·有所思》：“秋風(fēng)肅肅晨風(fēng)飔，東方須臾高知之。”

[3]駛：疾。

[4]本句化用《古詩十九首》：“浮云蔽白日”。

[5]閑雨：微雨。

[6]流目：游目。

[7]曄（yè）曄：化用“商山四皓”《紫芝歌》：“曄曄紫芝，可以療饑。”

曄，華美茂盛的樣子。

[8]每恨靡所揮：遺憾沒有酒可以喝。

[9]悠悠：時間的遙遠(yuǎn)。

[10]秋稼：秋收。

[11]賒遲：緩緩的樣子，此處意為漫長。

[12]逸想：紛飛的思緒。

[13]淹：留。

[14]猖狂：恣情放縱，此處指情緒激動。

【譯文】

五月仲夏，清晨起來南風(fēng)微涼。微風(fēng)不徐不疾，飄飄地吹動我的衣裳。烏云層層，遮蔽了白日，微雨陣陣，為景物蒙上了凄迷的色澤。在西園之內(nèi)隨心觀賞，紫葵花是多么的華美茂盛。現(xiàn)在還很可愛，無奈的是它最終還會凋零。我們應(yīng)當(dāng)及時行樂，只是沒有酒可以喝，殊實(shí)憾也。秋收尚早，無酒的日子還很漫長。妄想紛斷也，心境激蕩，我獨(dú)自傷悲。

【賞析】

兩曹、賊曹均為官名。所以“胡西曹”和“顧賊曹”指兩個人。本詩作于公元403年的農(nóng)歷五月，作者其時三十九歲，是第二次歸隱。

“隱者”是什么？筆者認(rèn)為可以用陶氏的一句詩來概括：“心遠(yuǎn)地自偏。”“心遠(yuǎn)”是一個必要的條件。心遠(yuǎn)，心志高遠(yuǎn)之意，指的是超脫世間的煩擾，達(dá)到內(nèi)心的清明高雅。我們知道在“心遠(yuǎn)”的意義下，陶淵明還是有一顆強(qiáng)烈的世俗之心的。本詩可分為四段，分別對應(yīng)從歸隱之志到入世之心的起、承、轉(zhuǎn)、合。以下我們逐段分析，并管中窺豹地大致闡明陶淵明是如何兼有出世之身與入世之心的。

“蕤賓五月中，清朝起南飔。不駛亦不遲，飄飄吹我衣”，歷歷如畫。“蕤賓”除代指五月之外，本就是音律，更進(jìn)一步渲染了用文字所呈現(xiàn)的畫面的立體感以及言外之意，使本詩“起”得很有超脫的意境。

“重云蔽白日，閑雨紛微微。流目視西園，曄曄榮紫葵”，詩人描述了自己多么地?zé)釔凵踔涟V迷于田園的生活。這里用了“曄曄”的意象，而后者源于“商山四皓”的《紫芝歌》，再度渲染了隱逸的氛圍，“承”得很妙。

以下“轉(zhuǎn)”得頗有意味。“于今甚可愛，奈何當(dāng)復(fù)衰。感物愿及時，每恨靡所揮”，詩人從宏大的自然風(fēng)景很自然地“轉(zhuǎn)”到飲酒這一具體事情上來，此時的陶淵明過著半仕半隱的生活，自己釀酒，因而“每恨靡所揮”。“靡所揮”的不僅是飲酒之心，更有一份解救蒼生之苦而不得、凈化日下的世風(fēng)而不能的郁悶在里面。

于是作者在“合”的一段寫道：“悠悠待秋稼，寥落將賒遲。逸想不可淹，猖狂獨(dú)長悲。”秋收尚早，無酒的日子還很漫長。妄想紛飛不可斷也，心境激蕩，我獨(dú)自傷悲。“逸想不可淹，猖狂獨(dú)長悲”，無酒使作者感慨，更有家國情懷在心中徘徊。

全詩從愜意的感受寫起，以優(yōu)美而高遠(yuǎn)的鄉(xiāng)間景色作為承接，轉(zhuǎn)到人生當(dāng)及時行樂，最后以無酒的苦惱結(jié)尾，里面隱隱有對于時局的擔(dān)憂。