榆林郡歌

【原文】

山頭松柏林，山下泉聲傷客心。千里萬里春草色，黃河東流流不息。黃龍戍上游俠兒①，愁逢漢使不相識②。

【注釋】

①黃龍戍：黃龍城的駐防營寨。黃龍，古城名，北燕故都，又名龍城，故址在今遼寧省朝陽市。此處黃龍城應指龍山城，即晉陽城，今山西省太原市。

②漢使：朝廷的使者。

【譯文】

山頭上生長著松柏林子，山下泉水的聲音讓異鄉人傷心。千萬里春草綿延著綠色，黃河永不停歇地向東流去。黃龍營寨中的游俠兒，發愁遇到朝廷的使者，但使者不認識自己。

【賞析】

小詩婉曲清古，詩意的中心在于“傷客心”三個字。立志從軍的游俠少年，到異鄉戍守，思鄉心切，山上的松柏、山下的泉水都讓他引發思鄉之情。春天已經染綠了青草，黃河晝夜不息地奔流，時光就這么流逝著。而今朝廷的使者來到營地，他卻非常犯愁：朝廷的使者能夠帶來家鄉的消息，可他卻不認識這位使者，使者恐怕也不認得他。他那思鄉的愁緒，隨著使者的到來而愈發濃烈了。