夜雨寄北[1]

【原文】

君問(wèn)歸期未有期[2]，巴山夜雨漲秋池[3]。

何當(dāng)共剪西窗燭[4]，卻話巴山夜雨時(shí)[5]。

【注釋】

[1]寄北：寫(xiě)詩(shī)寄給北方的人。詩(shī)人當(dāng)時(shí)在蜀地（今四川省），他的妻子在長(zhǎng)安，所以說(shuō)“寄北”。

[2]歸期：回家的日期。

[3]巴山：指縉云山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。秋池：秋天的池塘。

[4]何當(dāng)：什么時(shí)候。剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫(xiě)朋友間的思念之情。

[5]卻話：回頭說(shuō)，追述。

【譯文】

你問(wèn)我回家的日期，一直都沒(méi)有定期。巴蜀一帶下了一場(chǎng)夜雨，池塘的水都漲滿了。什么時(shí)候我們才能拿著一把剪刀，剪去燃焦的燭芯呢？到那時(shí)候我們?cè)僖黄鹬仡^述說(shuō)當(dāng)初在巴山夜雨時(shí)節(jié)的種種相思。

【賞析】

這首詩(shī)是詩(shī)人流寓巴蜀一帶時(shí)，寫(xiě)給妻子王氏的回信。詩(shī)歌以書(shū)信式的問(wèn)答、講述為結(jié)構(gòu)，以一場(chǎng)巴山的夜雨連接全詩(shī)，將“夜雨”“秋池”“西窗”“燭”等意象貫串，聯(lián)想自然流暢，情感真摯，一氣呵成。詩(shī)的開(kāi)頭以一問(wèn)一答的形式，告訴妻子歸期不定，流露久居異地、不知前路的惆悵和焦急。第二句借對(duì)眼前環(huán)境的描寫(xiě)，抒發(fā)自身的孤寂和對(duì)妻子深深的想念。那漲滿的何止是那秋池的水，還有詩(shī)人的寸寸相思，“漲”之一字，既狀物，又言情。三、四句，在內(nèi)容上呼應(yīng)一、二句，在情感上抒發(fā)對(duì)妻子的深切思念，對(duì)二人重聚美好時(shí)光的殷殷盼望，以反襯今日獨(dú)自身處秋景蕭瑟的巴蜀之地的凄涼境遇。詩(shī)歌仿若信手拈來(lái)，遣詞造句不著痕跡，“君問(wèn)”“何當(dāng)”“卻話”等詞仿若口語(yǔ)，自然質(zhì)樸。