夕陽樓[1]

【原文】

花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓[2]。

欲問孤鴻向何處[3]？不知身世自悠悠[4]。

【注釋】

[1]夕陽樓：原注：“在滎陽，是所知今遂寧蕭侍郎牧滎陽日作矣。”舊鄭州之名勝，始建于北魏，為唐宋八大名樓之一。蕭侍郎，即蕭澣。夕陽樓：蕭澣為鄭州刺史時所建造。《舊唐書·文宗紀》：“大和七年（公元833年）三月，以給事中蕭澣為鄭州刺史，入為刑部侍郎。九年六月，貶遂州司馬。”《地理志》：“遂州遂寧郡，屬劍南東道。”蕭澣貶遂州司馬，不久病逝，李商隱作有《哭遂州蕭侍郎二十四韻》。

[2]重城：即“層樓”，指高高的城樓。樓：指夕陽樓。

[3]孤鴻：孤雁，指蕭澣。

[4]悠悠：形容漂泊無依的樣子。

【譯文】

入目所及是一片柳暗花明的春色，但我愁緒滿懷，春色也沾染憂愁，繞著天時轉；爬上層層高樓之后，還要登上更高的夕陽樓。想問孤飛的大雁，你將飛向何方？豈不知自己的身世，同樣漂泊零落。

【賞析】

登高望遠，乃歷代文人熱衷之事，“往往游目騁懷，足以極視聽之娛”，心中煩悶也往往因眼前開闊之景一掃而盡，此詩卻不盡然。雖也用生動的筆墨描繪高樓獨立、柳暗花明、孤鴻高飛等闊大絢麗之景，但詩人因友人蕭澣被貶，自己沉淪寂寥，前路黯淡，始終滿懷心事，惴惴不安。

“首兩句”倒裝，“花明柳暗”應是在“上盡重城更上樓”極目遠眺之時所見。但第二句于第三句“欲問孤鴻向何處”，又是順敘，可見構思精巧。“上盡重城更上樓”，已經“上盡重城”卻還要“更上樓”，人的意志力和期待已經被一重重的高樓消磨殆盡，詩人的身心已是疲憊不堪。登樓遠眺，柳暗花明，風光上佳。可詩人卻沒有“欲窮千里目，更上一層樓”的豪情壯志，反而“繞天愁”，以美襯愁，更凸顯詩人內心的愁苦凄涼。

而后兩句，蘊藏著更深沉的悲哀、更深刻的悲劇，詩歌的情緒由“愁”轉入凄婉。“欲問”與“不知”，一問一答，或者說是作者的自問自答。朋友即將被貶遠行，詩人同情他的遭遇，不禁替他擔心，一句“孤鴻向何處”，流露出對友人前途的擔憂，真摯哀傷。可轉念想到自己又何嘗不是那孤鴻，漂泊無依，在夕陽西下之際獨自而飛，只嘆一聲“身世自悠悠”。