五月十五夜憶往歲秋與徹師同宿[1]

【原文】

紫閣相逢處[2]，丹巖托宿時[3]。墮蟬翻敗葉，棲鳥定寒枝。

萬里飄流遠，三年問訊遲[4]。炎方憶初地[5]，頻夢碧琉璃[6]。

【注釋】

[1]“五月十五”除朱注本外，各本均作“五月六日”。據劉學鍇余恕誠《李商隱詩歌集解》，此詩當作于詩人在桂幕時。而詩人于大中三年（公元849年）三月初七離京赴桂，閏三月初途經江陵，同月底抵潭州，四月初離潭州，五月初九抵桂林。因而作五月六日為誤，從朱本。徹師：僧徹。《通鑒》作僧澈。《通鑒》：“懿宗咸通十二年幸安國寺，賜僧重謙、僧澈沈檀講座。”

[2]紫閣：即紫閣峰。張禮《游城南記》：“圭峰、紫閣在終南山四皓祠之西，圭峰下有草堂寺，紫閣之陰即渼陂。”《通志》：“紫閣峰，鄂縣東南三十里，旭日射之，爛然而紫。”

[3]丹巖：即紫閣峰。托：一作“議”，又作“記”，皆誤。《莊子》：“假道于仁，托宿于義。”

[4]三年問訊遲：《法華經》：“諸佛皆遣侍問詢釋迦牟尼佛。”《維摩經》：“維摩詰稽首世尊足下，問詢起居。”此“三年”字不必拘看。

[5]初地：《楞嚴經》：“于大菩提，善得通達，覺通如來，盡佛境界，名歡喜地，即初生地也。”此處系借佛家語喻當年相逢之地。

[6]琉璃：各種天然的有光寶石，本名璧琉璃。此處指以琉璃裝飾的佛像。

【譯文】

我與你曾在紫閣峰相遇，在這丹巖之下的佛寺一起同宿。我遇見你，就如掉在地上的寒蟬得到落葉庇護，歸鳥安定在棲身的寒枝。我在很遠的地方漂泊，離開多年，未曾問訊。我身處桂林，經常回憶紫閣初見，夢見莊嚴的佛寺。

【賞析】

這首詩以“憶”為詩眼，回憶當初與徹師相逢于紫閣、同宿佛寺之事，頗感懷念，有羈留郁頓之態，恨見道之遲。首聯寫昔日相見及同宿事，純敘事筆法，點到即止，然而懷念的意味不道自明，反增余味。次聯借寒蟬敗葉、棲鳥寒枝之景，渲染秋天蕭索、凄冷的氛圍，自然帶出詩題：“秋”。萬物皆感秋之涼氣，皆尋避難之所，“敗葉”之于“墮蟬”；“寒枝”之于“棲鳥”，皆是如此。雖寒猶能“定”，曲折盡情之妙，寄托著詩人雖身世流離，然勉強可安之感，紫閣之于詩人便猶救命稻草，情緒微妙復雜，筆墨淺近、情致起伏。頸聯敘事與抒情相結合，敘述漂泊無定的事實，因而許久未曾問訊，而生思念之情。尾聯敘及自身現狀，以“憶”點題。“頻夢碧琉璃”，仿佛戛然而止，深藏無盡思緒。一生漂泊，回憶初地，詩人在入世與出世中反復糾結，沒有答案。