又效江南曲[1]

【原文】

郎船安兩槳[2]，儂舸動雙橈[3]。

掃黛開宮額[4]，裁裙約楚腰[5]。

乖期方積思[6]，臨醉欲拼嬌。

莫以《采菱》唱[7]，欲羨秦臺簫[8]。

【注釋】

[1]又效江南曲：《全唐詩》此詩題為《相和歌辭·江南曲》。

[2]郎船：郎君的船。

[3]儂舸：我的畫舫。儂，江南方言，你，我，多見于舊詩文。橈（ráo）：槳，楫。

[4]掃黛：畫眉；用黛描畫。宮額：古代宮中婦女以黃色涂額作為妝飾，因稱婦女的前額為宮額。

[5]楚腰：《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人。”后以“楚腰”泛稱女子的細腰。

[6]乖期：不如意的期盼。乖，反常，不順利，不如意。

[7]《采菱》：樂府清商曲名。又稱《采菱歌》《采菱曲》。

[8]秦臺：鳳臺。漢劉向《列仙傳·蕭史》：“蕭史者，秦穆公時人也。善吹簫，能致孔雀白鶴于庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻焉……公為作鳳臺，夫婦止其上。”簫：蕭史。

【譯文】

郎君的船和我的畫舫都劃動著兩槳向對方靠近。用黛畫眉掃開前額，裁剪裙子約束細腰。精心打扮既延誤了約定的時間又積累了更濃烈的思念，在快醉之前想要不顧一切地撒嬌。不要以《采菱曲》那樣平淡淳樸的愛情，去羨慕弄玉蕭史那樣的富貴鐘鼓之樂。

【賞析】

相和歌辭是樂府詩集中的一類，盛行于漢魏時期。以樂府舊曲作江南新曲，既保留著樂府民歌的質樸，又別有滋味。

這是一首戀歌，以女主人公的視角展開。前兩句互文描寫男女相邀約會。三、四句連用“掃”“開”“裁”“約”四個動詞，描繪女子約會前盛裝打扮的情景。以“黛”“宮額”“楚腰”形容女子漂亮、苗條。五、六句在時間線上既承接三、四句，又與一、二句相聯，敘述回環有致。因喜歡而致延期，因延期而致思念，因思念而致迫不及待，讓雙方的船在湖面上劃向對方。二人互訴衷腸、泛舟對酌，好不愜意。“臨醉欲拼嬌”勾勒出一個陷入熱戀有點害羞而勇敢的少女形象，清新自然，毫不造作。最后反用蕭史弄玉之典，告誡人們菱歌互唱之合才是讓人羨慕的簡單愛情。