手書與閻行

建安十六年

【題解】

閻行是韓遂的部下。建安十四年（公元209年），韓遂派遣閻行去見了曹操。曹操上表封閻行為犍為太守，并讓他給韓遂帶去了一封信。閻行回去后，勸說韓遂歸降曹操，并送了韓遂一子作為人質，還把自己的雙親送去許都任職，以表示自己的誠心。建安十六年（公元211年），馬超、韓遂聯合反曹，曹操殺了韓遂的兒子，將閻行的父親下獄，然后給閻行寫了這封信。

【原文】

觀文約所為①，使人笑來②。吾前后與之書，無所不說，如此何可復忍！卿父諫議③，自平安也。雖然，牢獄之中，非養親之處，且又官家亦不能久為人養老也。（《魏志·張既傳》注引《魏略》）

【注釋】

①文約：韓遂的字。

②笑來：發笑。

③卿父諫議：閻行的父親閻紀在朝中做諫議大夫。

【精要簡介】

在這封信中，曹操表達了兩層意思：

一是說韓遂不聽勸告，自己已經忍無可忍了，所以決定帶兵征討；二是雖然把閻行的父親下獄，但目前來說他父親還是安全的。如果閻行不能當機立斷，那么他父親的性命就難保了。

曹操的這封信沒有激烈的用詞，但處處都透露出威脅之意，想要以此脅迫閻行反叛韓遂，歸降自己。